1 00:00:00,010 --> 00:00:02,890 MULHER: "Querida Hortense, meu namorado 2 00:00:02,532 --> 00:00:03,499 ronca e eu não tenho 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,540 - "uma boa noite de sono..." MULHER 2: - "Querida Hortense, 4 00:00:05,540 --> 00:00:07,340 "Eu tenho um problema com minha sogra, 5 00:00:07,340 --> 00:00:09,100 - "ou devo dizer..." - MULHER 3: “Querida Hortense...” 6 00:00:09,100 --> 00:00:11,060 - HOMEM: - "Querida Hortense, minha vizinha..." 7 00:00:11,060 --> 00:00:12,620 HOMEM 2: "Querida Hortense..." 8 00:00:12,620 --> 00:00:14,100 - MULHER 4: - "Querida Hortense..." - MULHER 5: "Querida Hortense..." 9 00:00:14,100 --> 00:00:15,580 SOBREPOSIÇÃO DE VOZES 10 00:00:17,740 --> 00:00:18,780 CÃO LADIDO 11 00:00:21,020 --> 00:00:22,420 Quantas vezes? 12 00:00:22,420 --> 00:00:23,860 Não estamos sob ataque, sua coisa idiota. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,180 Cartas de hoje para você, senhora. 14 00:00:36,860 --> 00:00:37,900 Merci, Kim. 15 00:00:44,580 --> 00:00:47,660 "Querido Nora desesperada, 16 00:00:47,660 --> 00:00:50,980 "Posso sugerir uma alternativa curso de ação? 17 00:00:50,980 --> 00:00:53,220 "Divorcie-se do seu marido molhado 18 00:00:53,220 --> 00:00:56,940 "e matar dois coelhos com uma pedra." 19 00:00:56,940 --> 00:00:59,220 "Caro Peeping Peter, 20 00:00:59,220 --> 00:01:03,580 "Eu sinto esse vizinho está ansioso para que você a note, 21 00:01:03,580 --> 00:01:06,340 "então asse um pouco de frango Colombo, 22 00:01:06,340 --> 00:01:10,260 "e leve para lá sem demora. Boa chance!" 23 00:01:12,180 --> 00:01:14,220 Cartas de hoje para você, senhora. 24 00:01:14,220 --> 00:01:16,540 Ah, meu Deus, Kim. 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 EXPIRA 26 00:01:47,660 --> 00:01:48,980 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 27 00:01:51,660 --> 00:01:54,660 Comissário, obrigado por ter vindo. 28 00:01:54,660 --> 00:01:55,980 Catarina. 29 00:01:55,980 --> 00:01:57,740 Que foto! 30 00:01:57,740 --> 00:01:59,620 Como uma jovem Grace Kelly. 31 00:01:59,620 --> 00:02:02,100 Você exagera, Sr. Busette. 32 00:02:02,100 --> 00:02:05,100 Apenas apreciando a beleza quando eu vejo. 33 00:02:05,100 --> 00:02:07,100 Eu queria te agradecer. 34 00:02:07,100 --> 00:02:09,740 Sem seu admirável jornalismo, 35 00:02:09,740 --> 00:02:12,980 a iniciativa comunitária não teria acontecido. 36 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 APLAUSOS 37 00:02:12,980 --> 00:02:14,660 Com licença. 38 00:02:16,140 --> 00:02:20,140 Hortense! Nosso convidado de honra. 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,500 Simplesmente deslumbrante. 40 00:02:21,500 --> 00:02:23,540 - Como uma jovem Grace Kelly. - Oh! 41 00:02:23,540 --> 00:02:24,700 BUSETTE RI 42 00:02:26,100 --> 00:02:28,060 Tudo parece maravilhoso, Anton. 43 00:02:28,060 --> 00:02:29,860 Somente o que você merece 44 00:02:29,860 --> 00:02:32,180 pelo seu serviço dedicado para esta ilha. 45 00:02:32,180 --> 00:02:34,700 Um último favor, s'il vous plait. 46 00:02:34,700 --> 00:02:37,940 eu quero mudar minha coluna final para esta. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,980 Já foi para impressão, Estou com medo. 48 00:02:39,980 --> 00:02:41,580 Ah, não tenha medo. 49 00:02:41,580 --> 00:02:43,940 Apenas faça acontecer. 50 00:02:43,940 --> 00:02:46,860 Ah, vamos lá, Coelhinho. 51 00:02:46,860 --> 00:02:49,460 Fazer 24 anos de casamento 52 00:02:49,460 --> 00:02:51,940 não vale nada? Hum-hum? 53 00:03:02,860 --> 00:03:04,980 ANTON: Depois de 30 anos 54 00:03:04,980 --> 00:03:06,900 resolver os problemas desta ilha, 55 00:03:06,900 --> 00:03:10,020 nossa querida tia agoniada está se aposentando. 56 00:03:10,020 --> 00:03:11,060 MÚRMÚRIOS DE MULTIDÃO 57 00:03:11,060 --> 00:03:13,460 E então, por favor junte as mãos 58 00:03:13,460 --> 00:03:15,500 para mostrar sua gratidão 59 00:03:15,500 --> 00:03:17,260 para esta mulher maravilhosa. 60 00:03:17,260 --> 00:03:18,500 TORCENDO 61 00:03:18,500 --> 00:03:19,540 - HOMEM: - Sim. 62 00:03:22,380 --> 00:03:23,620 - Você tem que sair. - HORTENSE: Obrigado 63 00:03:23,620 --> 00:03:26,900 para todos vocês, meus estimados leitores, 64 00:03:26,900 --> 00:03:28,620 por confiar em mim 65 00:03:28,620 --> 00:03:30,660 com esta preciosa tarefa 66 00:03:30,660 --> 00:03:32,540 por tantos anos. 67 00:03:32,540 --> 00:03:34,020 Mas agora estou ansioso 68 00:03:34,020 --> 00:03:37,300 para passar mais tempo com minha filha, Esme. 69 00:03:38,780 --> 00:03:40,540 APLAUSOS E ASSOBIOS 70 00:03:44,980 --> 00:03:46,660 CORVOS DE GALO 71 00:03:46,660 --> 00:03:48,100 Vamos ver se, 72 00:03:48,100 --> 00:03:51,860 pela primeira vez em sua vida, 73 00:03:51,860 --> 00:03:53,060 aquele imbecil 74 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 foi fiel à sua palavra. 75 00:03:53,060 --> 00:03:55,100 CÃO LADIDO 76 00:04:00,620 --> 00:04:01,700 Ah... 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,540 Bom dia, Esmé. Como foi a festa? 78 00:04:12,540 --> 00:04:14,780 Bom, eu acho. Minha cabeça dói. 79 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 CÃO LAMENTA 80 00:04:14,780 --> 00:04:16,740 Isso é estranho. 81 00:04:19,580 --> 00:04:20,620 Mamãe? 82 00:04:23,300 --> 00:04:24,340 Mamãe?! 83 00:04:27,860 --> 00:04:29,220 Mamãe? 84 00:05:06,300 --> 00:05:07,340 Terminamos? 85 00:05:09,100 --> 00:05:10,460 - MULHER: - mais 15 minutos. 86 00:05:11,740 --> 00:05:12,780 Certo. 87 00:05:12,780 --> 00:05:15,020 Vamos conversar sobre alguma coisa hoje? 88 00:05:22,260 --> 00:05:23,540 Hum... 89 00:05:25,740 --> 00:05:26,780 Não. 90 00:05:28,260 --> 00:05:29,380 Obrigado, mas... 91 00:05:30,380 --> 00:05:31,420 ..não. 92 00:05:34,860 --> 00:05:36,180 Zumbidos de telefone 93 00:05:39,540 --> 00:05:40,580 DS Thomas? 94 00:05:42,500 --> 00:05:43,620 É trabalho. 95 00:05:48,980 --> 00:05:50,020 Oh. 96 00:05:51,340 --> 00:05:53,740 Então eu aceito a terapia está indo bem, então? 97 00:05:53,740 --> 00:05:56,340 Hum... 98 00:05:56,340 --> 00:05:57,380 Quero dizer, 99 00:05:57,380 --> 00:05:59,580 sentado na frente de um completo estranho, 100 00:05:59,580 --> 00:06:01,340 falando sobre sentimentos... 101 00:06:01,340 --> 00:06:03,220 Só não é para mim, sabe? 102 00:06:03,220 --> 00:06:06,220 Mas você foi sequestrado por seu próprio irmão, senhor. 103 00:06:06,220 --> 00:06:07,620 Quase morto. 104 00:06:07,620 --> 00:06:09,780 Olha, estou aqui agora, não estou? 105 00:06:09,780 --> 00:06:11,540 A melhor coisa para eu fazer é apenas 106 00:06:11,540 --> 00:06:12,820 esqueça que isso aconteceu. 107 00:06:12,820 --> 00:06:14,460 Parece saudável. 108 00:06:14,460 --> 00:06:17,820 Olha, eu sou inglês, certo? Isso é o que fazemos. 109 00:06:17,820 --> 00:06:18,860 SUSPIROS 110 00:06:21,980 --> 00:06:25,060 - NOEMI: - A falecida é Hortense LeRoux. 111 00:06:25,060 --> 00:06:26,700 Ela escreve uma coluna de tia em agonia 112 00:06:26,700 --> 00:06:27,860 para o jornal local. 113 00:06:27,860 --> 00:06:30,860 MERVIN: Agonia tias. Isso é uma explosão do passado. 114 00:06:32,300 --> 00:06:34,780 Bom dia, chefe. Sargento. 115 00:06:34,780 --> 00:06:37,420 Os paramédicos dizem Madame LeRoux foi envenenada. 116 00:06:37,420 --> 00:06:39,340 - Quem a encontrou? - Sua filha, Esme, 117 00:06:39,340 --> 00:06:41,900 que tinha planos de dar um passeio com a mãe dela, 118 00:06:41,900 --> 00:06:43,420 e a governanta, Kim Woods, 119 00:06:43,420 --> 00:06:45,980 quem era apenas começando seu turno. 120 00:06:45,980 --> 00:06:47,380 Por aqui. 121 00:06:48,340 --> 00:06:49,740 -SEB: - Então, a vítima. 122 00:06:49,740 --> 00:06:53,260 Ela tem algumas pequenas manchas vermelhas 123 00:06:53,260 --> 00:06:54,940 no dedo dela. 124 00:06:54,940 --> 00:06:56,620 O que me leva a acreditar 125 00:06:56,620 --> 00:06:59,220 de onde veio o veneno algo que ela tocou. 126 00:07:00,660 --> 00:07:03,540 Então... ela sentou-se para o café da manhã. 127 00:07:04,620 --> 00:07:06,580 Ovo cozido e torradas. 128 00:07:06,580 --> 00:07:08,380 Leia a coluna dela, 129 00:07:08,380 --> 00:07:10,700 onde alguém escreve 130 00:07:10,700 --> 00:07:13,540 sobre a traição de um amigo. 131 00:07:13,540 --> 00:07:16,500 E a Querida Hortense responde com... 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 ..evitando vingança. 133 00:07:18,580 --> 00:07:21,020 "Deixe os cães dormirem." 134 00:07:21,020 --> 00:07:22,980 Senhor, ela estava se aposentando. 135 00:07:22,980 --> 00:07:25,140 Esta seria sua última coluna. 136 00:07:25,140 --> 00:07:26,500 Coincidência trágica? 137 00:07:26,500 --> 00:07:28,620 Trágico? Certamente. 138 00:07:28,620 --> 00:07:30,660 Coincidência? Nem tanto. 139 00:07:32,020 --> 00:07:33,740 Isso parece descolorido para você? 140 00:07:38,700 --> 00:07:40,620 Você acha que o veneno está no papel? 141 00:07:40,620 --> 00:07:42,940 Possivelmente. De onde veio isso? 142 00:07:42,940 --> 00:07:44,100 Vamos verificar com a governanta. 143 00:07:44,100 --> 00:07:45,580 Hum. 144 00:07:53,660 --> 00:07:56,100 Ovo e soldados. 145 00:07:56,100 --> 00:07:57,700 No salão da fama do café da manhã, 146 00:07:57,700 --> 00:07:59,020 isso aí em cima. 147 00:07:59,020 --> 00:08:01,060 Mergulhando um pedaço de torrada com manteiga 148 00:08:01,060 --> 00:08:02,620 em um ovo amarelo pegajoso - 149 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 céu. 150 00:08:04,100 --> 00:08:05,780 O que você quer dizer, senhor? 151 00:08:18,380 --> 00:08:20,340 Este ovo é mais difícil do que Vinnie Jones. 152 00:08:20,340 --> 00:08:22,740 Mergulhando um soldado nisso seria impossível. 153 00:08:27,860 --> 00:08:31,180 -SEB: - Senhor, normalmente, quando você identifica um detalhe, 154 00:08:31,180 --> 00:08:34,220 Eu penso: "Espere aí, cara, nós vamos definitivamente voltarei a isso." 155 00:08:34,220 --> 00:08:36,660 Mas agora, meio que lutando como isso 156 00:08:36,660 --> 00:08:38,020 poderia ser relevante. 157 00:08:40,340 --> 00:08:42,380 Tudo é relevante, Oficial Rosa. 158 00:08:54,900 --> 00:08:57,220 E o papel foi entregue todos os dias? 159 00:08:57,220 --> 00:08:59,420 Por um garoto chamado Clayton Powell. 160 00:08:59,420 --> 00:09:00,620 Você pode contatá-lo? por favor? 161 00:09:00,620 --> 00:09:02,060 Hum-hm. 162 00:09:02,060 --> 00:09:03,140 Esme! 163 00:09:05,180 --> 00:09:07,980 São notícias terríveis, terríveis. 164 00:09:07,980 --> 00:09:11,060 Anton Busette. Editor do Saint Marie News 165 00:09:11,060 --> 00:09:12,820 e ex-marido de Hortense. 166 00:09:12,820 --> 00:09:14,260 DI Wilson. 167 00:09:14,260 --> 00:09:16,020 Eu ouvi muito sobre você. 168 00:09:16,020 --> 00:09:18,540 Então, quais são as novidades? 169 00:09:18,540 --> 00:09:20,020 Bem, estamos trabalhando na teoria 170 00:09:20,020 --> 00:09:21,820 que a senhorita LeRoux foi envenenada. 171 00:09:21,820 --> 00:09:23,300 -KIM: - O quê? - Deliberadamente. 172 00:09:24,580 --> 00:09:26,820 Como alguém pôde fazer isso para ela? 173 00:09:26,820 --> 00:09:28,460 Ela era verdadeiramente adorada. 174 00:09:28,460 --> 00:09:31,180 Então, como ela parecia recentemente? 175 00:09:31,180 --> 00:09:32,900 Alguma coisa fora do comum? 176 00:09:32,900 --> 00:09:36,460 Bem, ela tinha sentimentos confusos sobre se aposentar, naturalmente. 177 00:09:36,460 --> 00:09:40,020 Havia alguma coisa na festa. 178 00:09:40,020 --> 00:09:43,660 eu quero mudar minha coluna final para esta. 179 00:09:43,660 --> 00:09:45,660 - Você sabe por quê? - Não. 180 00:09:45,660 --> 00:09:47,580 Podemos ver a carta original? 181 00:09:47,580 --> 00:09:49,180 Estará no escritório dela. 182 00:09:49,180 --> 00:09:53,020 OK, então, hum, me fale sua rotina matinal, por favor. 183 00:09:53,020 --> 00:09:55,180 Bem, ela estava acordada com a cotovia, 184 00:09:55,180 --> 00:09:56,220 fiz café da manhã... 185 00:09:56,220 --> 00:09:58,140 Ovo cozido e soldados, certo? 186 00:09:58,140 --> 00:10:00,340 Clayton entregaria o papel. 187 00:10:00,340 --> 00:10:03,580 Então ela gostaria de ler sua coluna durante o café da manhã. 188 00:10:03,580 --> 00:10:07,100 E o ovo - por quanto tempo ela cozinhou? 189 00:10:07,100 --> 00:10:09,340 Oh. Eu não tenho certeza. 190 00:10:09,340 --> 00:10:11,180 Você sabe, amor? 191 00:10:11,180 --> 00:10:12,660 Três minutos ou mais. 192 00:10:12,660 --> 00:10:14,780 Ela gostava que fosse perfeito. 193 00:10:14,780 --> 00:10:16,820 - Sim. - Essa é quem ela era. 194 00:10:16,820 --> 00:10:18,580 Respire fundo, querido, respirações profundas. 195 00:10:19,980 --> 00:10:21,100 Aqui está você, Esmé. 196 00:10:21,100 --> 00:10:24,980 Olhe aqui, inspetor. Por que o foco nos ovos? 197 00:10:24,980 --> 00:10:26,780 Posso sugerir que você se concentre 198 00:10:26,780 --> 00:10:28,500 sobre o que é realmente importante? 199 00:10:28,500 --> 00:10:31,060 Encontrando a pessoa quem fez isso. 200 00:10:31,060 --> 00:10:33,740 Estou apenas tentando estabelecer os factos, Senhor Deputado Busette. 201 00:10:33,740 --> 00:10:35,740 Quero dizer, como jornalista, isso me surpreende 202 00:10:35,740 --> 00:10:37,220 você não aprecia isso. 203 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 CÃO LADIDO 204 00:10:42,740 --> 00:10:45,180 Sinto muito. O homenzinho não gosta de estranhos. 205 00:10:45,180 --> 00:10:47,020 Cara sensato. 206 00:10:51,340 --> 00:10:52,820 SCOFFS 207 00:10:52,820 --> 00:10:55,300 Ela realmente gostava de roxo. 208 00:11:01,660 --> 00:11:03,020 Então, o que há com essa coisa do ovo? 209 00:11:05,220 --> 00:11:08,420 Olha, Hortense era do tipo de mulher que gostou de tudo 210 00:11:08,420 --> 00:11:09,780 exatamente assim. Certo? 211 00:11:09,780 --> 00:11:11,940 Até mesmo como ela preparou seu café da manhã. 212 00:11:11,940 --> 00:11:14,260 As pessoas são engraçadas, não são? 213 00:11:14,260 --> 00:11:15,300 Sim. 214 00:11:16,300 --> 00:11:17,780 As pessoas estão. 215 00:11:17,780 --> 00:11:20,660 Ainda está me incomodando por que aquele ovo foi cozido. 216 00:11:20,660 --> 00:11:24,340 Talvez ela tenha se distraído. Cozinhei demais. 217 00:11:24,340 --> 00:11:26,780 Ela tinha um cronômetro, que ela claramente usou. 218 00:11:26,780 --> 00:11:28,620 E mesmo que ela tivesse cozinhou demais, 219 00:11:28,620 --> 00:11:29,940 ela poderia ter fez outro. 220 00:11:31,900 --> 00:11:35,500 Agora você diz isso, é um pouco estranho. 221 00:11:35,500 --> 00:11:38,140 Você sabe, eu costumava pensar essas cartas eram falsas, 222 00:11:38,140 --> 00:11:41,180 mas as pessoas realmente escrevem com seus problemas. 223 00:11:41,180 --> 00:11:43,540 E de acordo para a governanta, 224 00:11:43,540 --> 00:11:45,660 ela respondeu a cada uma delas. 225 00:11:45,660 --> 00:11:47,140 Parecia que era seu dever. 226 00:11:50,180 --> 00:11:51,220 Uau! 227 00:11:53,900 --> 00:11:56,380 Parece que ela manteve cada letra também. 228 00:11:57,340 --> 00:11:58,980 Esta é a carta ela queria publicar 229 00:11:58,980 --> 00:12:00,100 último minuto. 230 00:12:00,100 --> 00:12:03,900 "Querida Hortense, sofri uma grande traição de um amigo." 231 00:12:04,900 --> 00:12:06,060 Bem, isso é diferente. 232 00:12:06,060 --> 00:12:07,140 O que é? 233 00:12:07,140 --> 00:12:10,100 Bem, todas essas outras cartas são assinados anonimamente, 234 00:12:10,100 --> 00:12:13,660 mas este está assinado por Sophie Martin. 235 00:12:13,660 --> 00:12:16,420 Então Sofia Martin queria que sua amiga soubesse 236 00:12:16,420 --> 00:12:18,020 ela havia escrito esta carta. 237 00:12:18,980 --> 00:12:20,060 Mas por que? 238 00:12:20,060 --> 00:12:21,900 Para enviar uma mensagem? 239 00:12:21,900 --> 00:12:23,140 Ou um aviso. 240 00:12:27,100 --> 00:12:28,260 O Inspetor. 241 00:12:29,740 --> 00:12:30,980 - Obrigado. - Hum-hum. 242 00:12:32,300 --> 00:12:34,980 OK, então... esse é o Clayton, 243 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 e aqui está o chá. Ele pegou os papéis 244 00:12:36,980 --> 00:12:39,980 da banca de jornal do Sr. Purdy às 7h. 245 00:12:39,980 --> 00:12:42,260 Existem vários papéis na pilha, 246 00:12:42,260 --> 00:12:44,620 as notícias de Santa Maria sendo apenas um deles. 247 00:12:44,620 --> 00:12:47,180 Ele então pedalou direto para cá, 248 00:12:47,180 --> 00:12:49,060 entregou o jornal para Madame LeRoux 249 00:12:49,060 --> 00:12:50,220 - às 7h15. - Manhã! 250 00:12:52,140 --> 00:12:54,180 E ele realmente vê-la pegá-lo? 251 00:12:54,180 --> 00:12:56,300 Ele fez isso, como sempre. 252 00:12:56,300 --> 00:12:58,260 E sabemos que ela entrou 253 00:12:58,260 --> 00:13:00,700 e sentei-me à mesa de jantar para ler o jornal. 254 00:13:00,700 --> 00:13:03,340 Sabemos quantos Notícias de Santa Maria 255 00:13:03,340 --> 00:13:05,180 - estavam em sua pilha? - Ele disse seis. 256 00:13:05,180 --> 00:13:08,500 E nenhuma das outras pessoas quem recebe o jornal está doente. 257 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 Mas se for assim, supondo foi um ataque direcionado, 258 00:13:12,500 --> 00:13:15,620 como ele conseguiu aquele jornal envenenado para Hortense? 259 00:13:15,620 --> 00:13:17,260 - Muito obrigado. - NAOMI: - Talvez tenham interceptado 260 00:13:17,260 --> 00:13:19,420 Clayton no caminho, sabendo que ele viria 261 00:13:19,420 --> 00:13:21,740 para a casa de Madame LeRoux primeiro. 262 00:13:21,740 --> 00:13:25,260 Clayton jura que não conhecer alguém no caminho. 263 00:13:25,260 --> 00:13:26,740 A única coisa digna de nota - 264 00:13:26,740 --> 00:13:28,820 a bicicleta dele quebrou com um buraco, 265 00:13:28,820 --> 00:13:31,100 e todos os seus papéis caiu da bolsa. 266 00:13:31,100 --> 00:13:32,780 Mas mesmo que o assassino 267 00:13:32,780 --> 00:13:35,780 tinha envenenado o primeiro papel na pilha, 268 00:13:35,780 --> 00:13:37,580 eles estão todos confusos agora, certo? 269 00:13:37,580 --> 00:13:40,420 O que significa eles não podiam garantir 270 00:13:40,420 --> 00:13:43,780 que o papel envenenado chegaria até Madame LeRoux. 271 00:13:45,300 --> 00:13:46,500 Uma chance em seis. 272 00:13:47,820 --> 00:13:50,260 Não gosto do som dessas probabilidades. Você? 273 00:13:59,180 --> 00:14:00,420 Hortense LeRoux. 274 00:14:00,420 --> 00:14:02,460 Santa Maria tia agonia favorita, 275 00:14:02,460 --> 00:14:04,740 envenenado, aparentemente, por sua própria coluna. 276 00:14:04,740 --> 00:14:07,780 Então, quem iria querer matá-la? 277 00:14:07,780 --> 00:14:09,460 Toda aquela intromissão na vida das pessoas 278 00:14:09,460 --> 00:14:11,260 faria de você alguns inimigos. 279 00:14:11,260 --> 00:14:14,660 Eu li que ela se mudou de Paris a Saint Marie 280 00:14:14,660 --> 00:14:18,140 30 anos atrás com sua filha, Esme. 281 00:14:18,140 --> 00:14:22,300 Anton Busette, Padrasto de Esme. 282 00:14:22,300 --> 00:14:24,180 Eles se conheceram em 1996 283 00:14:24,180 --> 00:14:26,980 quando ela começou sua coluna no Saint Marie News. 284 00:14:26,980 --> 00:14:29,260 Então tem isso. 285 00:14:29,260 --> 00:14:32,260 Agora, por que Hortense estaria tão interessado em publicá-lo? 286 00:14:32,260 --> 00:14:34,060 Foi postado em Saint Marie, 287 00:14:34,060 --> 00:14:36,300 então, provavelmente, o autor mora aqui. 288 00:14:36,300 --> 00:14:38,660 Portanto, nossa prioridade - 289 00:14:38,660 --> 00:14:42,260 encontrar Sophie Martin. 290 00:14:44,100 --> 00:14:45,300 Copie isso, senhor. 291 00:14:45,300 --> 00:14:46,660 Havia cartas na casa. 292 00:14:46,660 --> 00:14:48,700 Parece que ela guardou todos eles. 293 00:14:48,700 --> 00:14:50,460 Talvez valha a pena conferir isso, também? 294 00:14:50,460 --> 00:14:51,900 Uh... Sim, hum... 295 00:14:51,900 --> 00:14:54,460 Onde você colocaria isso na lista de prioridades? 296 00:14:54,460 --> 00:14:56,860 estou pensando talvez três ou quatro? 297 00:14:57,900 --> 00:14:59,060 Nós conseguimos, Sargento. 298 00:14:59,060 --> 00:15:01,740 Assim que verificarmos telefone da vítima. 299 00:15:01,740 --> 00:15:05,100 Não posso deixar de sentir Sophie é a chave para tudo isso. 300 00:15:05,100 --> 00:15:07,340 -SELWYN: - Já está progredindo? 301 00:15:07,340 --> 00:15:09,380 Ah, Comissário. Uh, bem, você sabe, 302 00:15:09,380 --> 00:15:10,580 ainda é cedo. 303 00:15:10,580 --> 00:15:13,660 Madame LeRoux foi altamente considerado. 304 00:15:13,660 --> 00:15:14,860 Só ontem à noite, 305 00:15:14,860 --> 00:15:17,340 Catarina e eu compareceu à sua festa de aposentadoria. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,780 Como tal, a ilha estará observando 307 00:15:19,780 --> 00:15:22,220 nossa investigação intensamente. 308 00:15:22,220 --> 00:15:24,740 Ah. Excelente. 309 00:15:24,740 --> 00:15:27,220 estou assumindo você conheceu Anton Busette. 310 00:15:28,580 --> 00:15:30,020 Tivemos o prazer. 311 00:15:30,020 --> 00:15:31,820 Ele não perderá uma oportunidade 312 00:15:31,820 --> 00:15:34,540 para nos pressionar. 313 00:15:34,540 --> 00:15:36,060 Ou melhor... eu. 314 00:15:37,020 --> 00:15:39,660 Deixe-me saber quando você estiver pronto para conversar. 315 00:15:40,820 --> 00:15:44,980 Então vamos manter as coisas o mais profissional possível. 316 00:15:44,980 --> 00:15:48,500 - Hum. Claro. - DI Wilson, uma palavra. 317 00:15:56,340 --> 00:15:58,300 Como são os aconselhamentos sessões indo? 318 00:15:58,300 --> 00:15:59,500 Ah, hum... 319 00:16:00,700 --> 00:16:02,020 Extremamente útil. 320 00:16:02,020 --> 00:16:04,100 Sim, nós realmente entramos no... 321 00:16:04,100 --> 00:16:05,420 ..o cerne da questão. 322 00:16:05,420 --> 00:16:07,820 - É assim mesmo? - Hum. 323 00:16:07,820 --> 00:16:09,260 O que eu ouvi 324 00:16:09,260 --> 00:16:12,100 é diretamente o contrário. 325 00:16:12,100 --> 00:16:13,980 Você não disse uma palavra. 326 00:16:13,980 --> 00:16:16,540 eu pensei isso era confidencial! 327 00:16:16,540 --> 00:16:18,260 Inspetor... 328 00:16:18,260 --> 00:16:19,700 ..leve isso a sério. 329 00:16:19,700 --> 00:16:22,980 Olha, eu simplesmente não estou a fim... o todo... 330 00:16:22,980 --> 00:16:24,780 ..repassando coisas do passado. 331 00:16:24,780 --> 00:16:28,620 Os efeitos do trauma não vá embora magicamente. 332 00:16:28,620 --> 00:16:30,780 Você tem que trabalhar nisso. 333 00:16:31,820 --> 00:16:34,340 Eu sei, porque eu fiz. 334 00:16:38,020 --> 00:16:39,420 Você fez terapia? 335 00:16:39,420 --> 00:16:42,380 E assim como você, eu tinha dúvidas. 336 00:16:43,340 --> 00:16:47,620 Homens da minha idade, tendemos para quebrar as coisas também. 337 00:16:49,140 --> 00:16:53,380 Ceda, inspetor. Você pode se surpreender. 338 00:16:55,020 --> 00:16:56,060 OK. 339 00:16:57,100 --> 00:16:58,740 Mas eu lhe garanto, 340 00:16:58,740 --> 00:17:00,860 Eu estou completamente, 341 00:17:00,860 --> 00:17:02,180 totalmente, 342 00:17:02,180 --> 00:17:04,860 100% bem. 343 00:17:14,620 --> 00:17:16,660 - NOEMI: - Inspetor? - Temos uma situação. 344 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 BAQUE 345 00:17:16,660 --> 00:17:18,340 - NOEMI: - Inspetor! 346 00:17:19,820 --> 00:17:20,740 Salomão. 347 00:17:43,100 --> 00:17:45,020 Fazendo hora extra, cara? 348 00:17:45,020 --> 00:17:46,860 Alguma pista? 349 00:17:50,580 --> 00:17:52,140 Hum. 350 00:18:27,060 --> 00:18:28,540 Bom dia, campistas! 351 00:18:28,540 --> 00:18:31,260 Reúna-se. Eu tenho um avanço. 352 00:18:36,300 --> 00:18:38,780 Certo. Então, esse selo 353 00:18:38,780 --> 00:18:41,940 estava convenientemente escondido abaixo deste selo de Santa Maria. 354 00:18:41,940 --> 00:18:43,860 O selo original é da França. 355 00:18:45,740 --> 00:18:48,380 Hum. Então, o que isso significa? 356 00:18:48,380 --> 00:18:50,860 Que foi postado de outro lugar primeiro? 357 00:18:50,860 --> 00:18:53,180 Talvez Sophie quisesse postar de algum outro lugar, 358 00:18:53,180 --> 00:18:54,780 mas não o fez, por algum motivo, então trouxe para Saint Marie 359 00:18:54,780 --> 00:18:56,420 para postar. Por que? Quem sabe? 360 00:18:56,420 --> 00:18:58,660 Meu carimbador em Kentish Town está no caso. 361 00:18:58,660 --> 00:19:01,500 E... respire. 362 00:19:03,180 --> 00:19:04,500 Você está bem, senhor? 363 00:19:04,500 --> 00:19:06,860 - Sim. Por que? - Você parece um pouco... 364 00:19:06,860 --> 00:19:08,100 ..energético. 365 00:19:08,100 --> 00:19:10,660 Oh! Esse é o café. 366 00:19:10,660 --> 00:19:12,140 Já tive três. 367 00:19:12,140 --> 00:19:13,820 - Esse é o meu quarto. SEB: - Uh-uh... 368 00:19:13,820 --> 00:19:15,740 Noite ruim? 369 00:19:15,740 --> 00:19:19,860 Uh, não, eu estava apenas, uh, olhando para isso. 370 00:19:19,860 --> 00:19:21,780 Qualquer atualização sobre o paradeiro de Sophie? 371 00:19:21,780 --> 00:19:23,900 Nenhum na ilha. E nenhuma menção 372 00:19:23,900 --> 00:19:25,580 nos contatos da vítima, também. 373 00:19:25,580 --> 00:19:26,820 - NOEMI: - A autópsia chegou. 374 00:19:28,060 --> 00:19:31,180 Hortense foi envenenada, como pensávamos. 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,540 Veneno de contato. 376 00:19:32,540 --> 00:19:35,340 Veneno de caracol cone, na verdade. 377 00:19:35,340 --> 00:19:37,940 - Caracol de cone. Isso é novo. SEB: - Sim, quero dizer, 378 00:19:37,940 --> 00:19:39,620 eles vivem em águas rasas por aqui. 379 00:19:39,620 --> 00:19:41,340 Quero dizer, você está avisado sobre eles quando criança. 380 00:19:41,340 --> 00:19:43,900 TODOS OS TRÊS: Se estiver em um cone, deixe isso em paz. 381 00:19:43,900 --> 00:19:46,820 A toxina paralisa a vítima primeiro, 382 00:19:46,820 --> 00:19:49,540 então eles morrem uma morte dolorosa. 383 00:19:50,660 --> 00:19:52,140 Legal. 384 00:19:52,140 --> 00:19:55,620 Então quem fez isso queria que Hortense sofresse. 385 00:19:55,620 --> 00:19:57,100 Diz aqui que o veneno 386 00:19:57,100 --> 00:20:00,420 estava apenas na página 35 do jornal - 387 00:20:00,420 --> 00:20:03,020 o que significa que estamos procurando em um grande jogador! 388 00:20:03,020 --> 00:20:07,020 De alguma forma envenenar uma página em um papel de um pacote de seis, 389 00:20:07,020 --> 00:20:09,100 então ore para os deuses da vingança 390 00:20:09,100 --> 00:20:11,220 que aquele papel é entregue à sua vítima. 391 00:20:11,220 --> 00:20:12,700 Arriscado como qualquer coisa. 392 00:20:12,700 --> 00:20:15,140 É mais do que arriscado, é quase impossível. 393 00:20:15,140 --> 00:20:16,940 Hortense fez tocar em mais alguma coisa? 394 00:20:16,940 --> 00:20:18,580 Uh, o laboratório ainda está testando. 395 00:20:18,580 --> 00:20:20,220 Eles voltarão para nós amanhã. 396 00:20:20,220 --> 00:20:21,500 Enquanto isso, 397 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Oficial Rose e eu tenho trabalhado em algo. 398 00:20:23,100 --> 00:20:25,340 Sim. Uh, a filha, Esme. 399 00:20:25,340 --> 00:20:27,860 Quero dizer, totalmente financiado pela mamãe. 400 00:20:27,860 --> 00:20:29,340 Ela nunca teve um emprego. 401 00:20:29,340 --> 00:20:32,180 Ela só fica grande, subsídio suculento todos os meses. 402 00:20:32,180 --> 00:20:34,140 E... quero dizer, ela está vivendo a vida. 403 00:20:34,140 --> 00:20:36,340 Bem, parece Esme pode ter discordado. 404 00:20:36,340 --> 00:20:40,260 Ela se candidatou a um emprego em uma editora em Barbados. 405 00:20:40,260 --> 00:20:41,980 Então - reviravolta na história - 406 00:20:41,980 --> 00:20:44,500 encontramos e-mails 407 00:20:44,500 --> 00:20:47,460 de Hortênsia para o diretor administrativo 408 00:20:47,460 --> 00:20:50,020 dizendo que Esme não estava apta para trabalhar 409 00:20:50,020 --> 00:20:51,580 e que ela iria processá-los 410 00:20:51,580 --> 00:20:53,660 se a filha dela teve um colapso. 411 00:20:53,660 --> 00:20:55,700 Eles retiraram a oferta de emprego muito rapidamente depois disso. 412 00:20:57,540 --> 00:20:59,500 Então mamãe desperdiçou suas chances 413 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 de uma carreira promissora? 414 00:21:02,340 --> 00:21:03,380 EXPIRA 415 00:21:04,860 --> 00:21:06,180 Uh-uh-uh. 416 00:21:09,220 --> 00:21:10,740 MERVIN: Deve ter sido um golpe. 417 00:21:10,740 --> 00:21:13,780 - ESME: - Ela estava certa. Eu... eu não teria aguentado. 418 00:21:13,780 --> 00:21:16,620 A vida real e eu de alguma forma nunca funcionou, então... 419 00:21:16,620 --> 00:21:18,660 O que fez você candidatar-se ao emprego, então? 420 00:21:18,660 --> 00:21:20,300 Anton me encorajou. 421 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Ele me ajuda com todo tipo de coisa. 422 00:21:23,580 --> 00:21:24,740 Não posso deixar de notar 423 00:21:24,740 --> 00:21:27,620 você está vestindo as mesmas roupas como ontem. 424 00:21:27,620 --> 00:21:28,940 Tarde da noite, foi? 425 00:21:28,940 --> 00:21:30,980 Minha mãe acabou de morrer. 426 00:21:30,980 --> 00:21:32,620 Estou autorizado a sofrer. 427 00:21:32,620 --> 00:21:33,900 Claro que você está. 428 00:21:35,580 --> 00:21:37,340 Olha, o que você quer de mim? 429 00:21:37,340 --> 00:21:39,260 Você tem 31 anos. Nunca estive em lugar nenhum. 430 00:21:39,260 --> 00:21:41,700 Tudo o que você possui, tudo pago por sua mãe. 431 00:21:41,700 --> 00:21:43,420 É... incomum. 432 00:21:43,420 --> 00:21:46,300 Alguns podem dizer um pouco...controlando. 433 00:21:46,300 --> 00:21:48,820 Ela não estava. Ela me amava. 434 00:21:48,820 --> 00:21:50,860 As pessoas escapam muito sob esse rótulo. 435 00:21:50,860 --> 00:21:52,740 GRUNINDO 436 00:21:52,740 --> 00:21:54,940 Papillon. Papillon, venha embora de lá. 437 00:21:57,140 --> 00:21:58,180 CASCAS DE PAPILLON 438 00:21:59,380 --> 00:22:01,340 MERVIN: Precisa ter cuidado daqueles caracóis cônicos. 439 00:22:01,340 --> 00:22:02,860 Ouvi dizer que eles são mortais. 440 00:22:02,860 --> 00:22:05,660 Mamãe era sempre paranóico de que seria picado. 441 00:22:05,660 --> 00:22:07,500 Gostava de mantê-lo por perto. 442 00:22:07,500 --> 00:22:08,740 Um pouco como você, então. 443 00:22:08,740 --> 00:22:09,860 Por favor, pare com isso. 444 00:22:09,860 --> 00:22:12,180 Um novo futuro brilhante de repente arrebatado... 445 00:22:12,180 --> 00:22:14,580 ..não, roubado por sua mãe intrometida. 446 00:22:14,580 --> 00:22:15,700 Isso teria me deixado com raiva. 447 00:22:15,700 --> 00:22:17,180 Isso teria deixado você com raiva, DS Thomas? 448 00:22:17,180 --> 00:22:19,260 - Definitivamente. - Talvez a raiva tenha aumentado demais. 449 00:22:19,260 --> 00:22:20,980 Talvez um dia você simplesmente tenha surtado. 450 00:22:20,980 --> 00:22:23,540 Não. Isso não é verdade. 451 00:22:28,100 --> 00:22:29,180 Entraremos em contato. 452 00:22:33,700 --> 00:22:36,260 MERVIN: Nunca subestime os quietos. 453 00:22:36,260 --> 00:22:38,020 Zumbidos de telefone 454 00:22:40,780 --> 00:22:42,580 Tudo bem, companheiro? O que você tem? 455 00:22:43,660 --> 00:22:44,900 Sério? 456 00:22:52,980 --> 00:22:55,500 Cada vez mais curioso, como eles dizem. 457 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 Le Clocher de Saint Azur desculpe meu sotaque - 458 00:22:58,620 --> 00:23:00,900 foi impresso em Paris 30 anos atrás. 459 00:23:00,900 --> 00:23:03,100 - NOEMI: - Isso significa que esta carta 460 00:23:03,100 --> 00:23:05,820 - também tem 30 anos? - Só podemos supor que sim. 461 00:23:05,820 --> 00:23:07,300 Mas se for esse o caso, 462 00:23:07,300 --> 00:23:10,300 por que Sophie Martin esperar para enviar isso agora? 463 00:23:10,300 --> 00:23:12,780 Talvez ela soubesse Hortense estava se aposentando, 464 00:23:12,780 --> 00:23:14,460 e esta foi sua última chance? 465 00:23:14,460 --> 00:23:16,060 Nós vamos procurar qualquer Sophie Martins 466 00:23:16,060 --> 00:23:17,980 que morava em Paris 30 anos atrás. 467 00:23:17,980 --> 00:23:19,100 Sim, mantenha-me informado. 468 00:23:19,100 --> 00:23:20,940 Ah, alguma notícia do laboratório? 469 00:23:20,940 --> 00:23:22,460 Sem veneno encontrado em qualquer outra coisa 470 00:23:22,460 --> 00:23:23,700 ela poderia ter tocado. 471 00:23:23,700 --> 00:23:24,740 Então este jornal 472 00:23:24,740 --> 00:23:26,020 foi definitivamente a arma do crime? 473 00:23:26,020 --> 00:23:27,260 Parece que sim. 474 00:23:28,260 --> 00:23:29,580 Algo interessante, no entanto. 475 00:23:29,580 --> 00:23:32,540 Sem impressões digitais encontrado nos óculos de Hortense. 476 00:23:32,540 --> 00:23:34,140 Limpo. 477 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Hum. Por que isso aconteceria? 478 00:23:37,980 --> 00:23:40,100 Certo. Até sabermos quem é Sophie Martin, 479 00:23:40,100 --> 00:23:42,140 vamos procurar alguém com um motivo, certo? 480 00:23:42,140 --> 00:23:44,180 Eu encontrei algo no telefone da vítima, 481 00:23:44,180 --> 00:23:45,660 no lixo. 482 00:23:45,660 --> 00:23:48,540 E, como meu tio, Tio Terence, sempre diz, 483 00:23:48,540 --> 00:23:50,260 - o lixo de um homem é... - É o tesouro de outro homem. 484 00:23:50,260 --> 00:23:52,620 Sim, nós sabemos. Vá em frente, policial Rose. 485 00:23:52,620 --> 00:23:54,420 - Senhor! - Desculpe! 486 00:23:54,420 --> 00:23:56,100 SEB GRUNHA 487 00:23:56,100 --> 00:23:57,420 MERVIN: Vá em frente. 488 00:23:57,420 --> 00:24:00,380 Alguns textos anônimos voltando há três semanas. 489 00:24:00,380 --> 00:24:02,060 "Você vai conseguir o que está vindo para você." 490 00:24:02,060 --> 00:24:03,260 "Você não merece viver." 491 00:24:03,260 --> 00:24:05,780 E então, pouco antes sua festa de aposentadoria, 492 00:24:05,780 --> 00:24:09,220 "Use os brincos de ametista. Eles realçam seus olhos." 493 00:24:09,220 --> 00:24:12,140 MERVIN: Alguém estava fora por sangue. Mas quem? 494 00:24:12,140 --> 00:24:14,340 Um leitor rancoroso, talvez? 495 00:24:14,340 --> 00:24:17,260 Talvez. Claramente, quem quer que seja estava vigiando a casa 496 00:24:17,260 --> 00:24:18,380 na outra noite 497 00:24:18,380 --> 00:24:21,220 enquanto Hortense estava ficando pronto para sua grande festa. 498 00:24:21,220 --> 00:24:23,180 A primeira coisa amanhã, fale com os vizinhos. 499 00:24:23,180 --> 00:24:24,980 Talvez eles tenham visto alguém andando por aí. 500 00:24:31,780 --> 00:24:33,620 MÚSICA NO RÁDIO 501 00:24:45,700 --> 00:24:46,740 CLANG 502 00:24:55,620 --> 00:24:56,660 CHEIROS 503 00:25:03,700 --> 00:25:04,940 Você quer desistir, não é? 504 00:25:04,940 --> 00:25:07,220 Estou aqui quando você estiver pronto. 505 00:25:07,220 --> 00:25:11,180 Olha, por que você simplesmente não... me pergunte uma coisa? 506 00:25:11,180 --> 00:25:12,740 Apenas... 507 00:25:12,740 --> 00:25:14,020 ..me faça uma pergunta. 508 00:25:14,980 --> 00:25:16,540 Por favor. 509 00:25:16,540 --> 00:25:19,100 Quais são os seus sentimentos sobre seu irmão? 510 00:25:21,020 --> 00:25:22,620 OK. Hum... 511 00:25:25,420 --> 00:25:27,940 Algo semelhante à raiva... 512 00:25:27,940 --> 00:25:29,660 ..eu diria. 513 00:25:29,660 --> 00:25:32,500 Você sabe, toda vez Estou perto daquele cara, 514 00:25:32,500 --> 00:25:34,340 algo acontece isso não deveria. 515 00:25:34,340 --> 00:25:35,860 E...e tristeza. 516 00:25:37,260 --> 00:25:39,980 Sim, na verdade, Eu diria principalmente tristeza. 517 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 Eu queria que funcionasse. 518 00:25:42,260 --> 00:25:45,460 Sim? Acredite em mim, Eu queria que trabalhássemos. 519 00:25:47,580 --> 00:25:48,820 Mas você sabe o que? 520 00:25:51,580 --> 00:25:53,060 Nós simplesmente não sabemos. 521 00:25:53,060 --> 00:25:55,580 Eu não confio naquele cara. 522 00:25:55,580 --> 00:25:58,140 E se você não pode confiar na família, então... 523 00:25:58,140 --> 00:25:59,220 ..em quem você pode confiar? 524 00:25:59,220 --> 00:26:00,900 Seria mais útil falar com ele 525 00:26:00,900 --> 00:26:02,460 sobre o que aconteceu? 526 00:26:03,460 --> 00:26:05,700 eu não sei onde eu começaria. 527 00:26:05,700 --> 00:26:07,780 Às vezes, se falar é difícil, 528 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 anotá-lo pode ajudar. 529 00:26:07,780 --> 00:26:10,340 SCOFFS 530 00:26:10,340 --> 00:26:11,700 Escrever uma carta para ele? 531 00:26:16,380 --> 00:26:18,860 Sim... escrevendo uma carta para ele, sim. 532 00:26:18,860 --> 00:26:19,900 Poderia funcionar. 533 00:26:23,860 --> 00:26:27,220 Uma carta! Seria uma perda de tempo. 534 00:26:27,220 --> 00:26:28,420 Por que você não conta a ele 535 00:26:28,420 --> 00:26:31,100 que tipo de irmão você queria? 536 00:26:31,100 --> 00:26:33,620 Porque é uma fantasia. 537 00:26:33,620 --> 00:26:35,500 Ele não pode ser esse irmão. 538 00:26:37,780 --> 00:26:39,420 Então eu preciso apenas... 539 00:26:39,420 --> 00:26:41,820 ..aceite e... siga em frente. 540 00:26:43,180 --> 00:26:46,460 E, senhor, como você fará isso a menos que você seja honesto com ele? 541 00:26:46,460 --> 00:26:49,460 E ainda mais... consigo mesmo. 542 00:26:49,460 --> 00:26:50,820 Catarina, 543 00:26:50,820 --> 00:26:53,620 você estava na festa da Hortense? 544 00:26:53,620 --> 00:26:55,620 - Sim. - Você a conhecia bem? 545 00:26:55,620 --> 00:26:56,940 Na verdade. 546 00:26:56,940 --> 00:26:58,420 E a família? 547 00:26:58,420 --> 00:27:00,780 Esme. Anton Busette. 548 00:27:00,780 --> 00:27:03,580 Oh. Antônio. Hum! 549 00:27:03,580 --> 00:27:05,060 Homens gostam dele... 550 00:27:05,060 --> 00:27:06,460 Leões famintos 551 00:27:06,460 --> 00:27:10,180 olhando para você como se você estivesse um saboroso bife em um buffet. 552 00:27:10,180 --> 00:27:13,140 Oh, vocês dois têm história? 553 00:27:13,140 --> 00:27:15,100 Ele gostaria disso. 554 00:27:15,100 --> 00:27:16,980 Você quer outra bebida? 555 00:27:16,980 --> 00:27:18,660 Ah, não, obrigado. 556 00:27:18,660 --> 00:27:20,620 acho que vou ter uma noite cedo. 557 00:27:20,620 --> 00:27:22,540 Talvez você também devesse, senhor. 558 00:27:22,540 --> 00:27:24,020 Por que isso? 559 00:27:24,020 --> 00:27:26,820 Vendo que você está tendo dificuldade para dormir. 560 00:27:26,820 --> 00:27:28,980 Outro frio para mim, por favor, Catarina. 561 00:27:46,060 --> 00:27:47,540 eu falo com ele, 562 00:27:47,540 --> 00:27:49,060 e você leva a casa ali. 563 00:27:49,060 --> 00:27:50,860 Então chegaremos aquelas cartas. Parece bom? 564 00:27:50,860 --> 00:27:53,140 Legal. Até logo, jacaré. 565 00:28:10,060 --> 00:28:11,780 Ah, vamos, vamos, vamos! 566 00:28:19,340 --> 00:28:20,580 O que você está fazendo? 567 00:28:20,580 --> 00:28:21,820 Huh? N-Nada. 568 00:28:21,820 --> 00:28:23,500 O que está nas suas costas? 569 00:28:23,500 --> 00:28:25,180 - Um armário. - Não minta para mim. 570 00:28:25,180 --> 00:28:26,380 Há um espelho bem atrás de você. 571 00:28:28,380 --> 00:28:30,980 Apenas prometa que não vai rir, tudo bem? 572 00:28:30,980 --> 00:28:32,020 Eu prometo. 573 00:28:33,020 --> 00:28:35,660 "Querida Hortênsia, Tem uma garota que eu gosto. 574 00:28:35,660 --> 00:28:39,140 "Se ela fosse uma asa de galinha, ela seria extremamente gostosa. 575 00:28:39,140 --> 00:28:41,940 "Durante todo o verão nós relaxamos. Mas agora ela ficou quieta. 576 00:28:41,940 --> 00:28:43,300 "Estou confuso. 577 00:28:43,300 --> 00:28:44,820 "Ela continua assistindo minhas histórias. 578 00:28:44,820 --> 00:28:48,020 "Uma vez, ela comentou com um emoji de tomate. 579 00:28:48,020 --> 00:28:49,780 "O que isso significa? 580 00:28:49,780 --> 00:28:52,500 "Eu só quero saber onde estou. 581 00:28:52,500 --> 00:28:56,180 "Seu, Sebastian Rose." 582 00:28:56,180 --> 00:28:58,300 Você sabe que isso é suposto ser anônimo? 583 00:28:58,300 --> 00:28:59,620 Eu sei disso agora. 584 00:28:59,620 --> 00:29:01,580 Bem, Hortense respondeu? 585 00:29:01,580 --> 00:29:03,660 Ela fez. Ela disse algo sobre... 586 00:29:03,660 --> 00:29:06,860 ..permitindo espaço para raízes para crescer, ou algo assim. 587 00:29:06,860 --> 00:29:09,340 - E eles têm? - Não. 588 00:29:09,340 --> 00:29:12,140 Porque ela pode estar esperando para você, você sabe. 589 00:29:12,140 --> 00:29:15,220 Esse emoji de tomate pode significar essa garota está interessada. 590 00:29:15,220 --> 00:29:17,420 Você não pode ficar sentado. Você tem que se inclinar. 591 00:29:18,460 --> 00:29:20,780 Sim. Você sabe, talvez você esteja certo. 592 00:29:20,780 --> 00:29:23,620 O vizinho me contou algo bem picante. 593 00:29:23,620 --> 00:29:24,660 - Sim? - Hum! 594 00:29:25,620 --> 00:29:27,020 DADOS RUIDORES 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,860 O que você está fazendo? 596 00:29:33,860 --> 00:29:35,700 Um jogo de probabilidade. 597 00:29:35,700 --> 00:29:36,900 Nosso assassino 598 00:29:36,900 --> 00:29:39,660 de alguma forma consegue uma cópia envenenada do Notícias de Santa Maria 599 00:29:39,660 --> 00:29:41,260 em Clayton pilha de jornais - 600 00:29:41,260 --> 00:29:42,740 em que acontece de haver 601 00:29:42,740 --> 00:29:44,860 outras cinco cópias do Notícias de Santa Maria - 602 00:29:44,860 --> 00:29:46,420 e de onde ele puxa uma cópia 603 00:29:46,420 --> 00:29:48,380 do Notícias de Santa Maria aleatoriamente 604 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 e entrega para Hortense. 605 00:29:48,380 --> 00:29:50,500 CASCAS DE PAPILLON 606 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 - Uma chance em seis. - Manhã! 607 00:29:51,660 --> 00:29:52,620 Manhã! 608 00:29:53,660 --> 00:29:57,020 Nossa única pista...é o ovo. 609 00:29:57,020 --> 00:29:58,820 Por que foi fervido 610 00:29:58,820 --> 00:30:01,860 quando Hortense gosta que seja perfeitamente imersível? 611 00:30:01,860 --> 00:30:05,260 Sofia Martins é um nome muito popular. 612 00:30:05,260 --> 00:30:08,380 Havia cerca 100 Sophie Martins em Paris 613 00:30:08,380 --> 00:30:09,500 por volta dessa época. 614 00:30:09,500 --> 00:30:12,460 Procure por quaisquer conexões com Santa Maria, certo? 615 00:30:12,460 --> 00:30:15,220 - Temos que encontrar esta mulher. - Vai fazer. 616 00:30:16,180 --> 00:30:17,900 BOCEJOS 617 00:30:19,100 --> 00:30:20,780 Desculpe, não é você. Sou eu. 618 00:30:21,780 --> 00:30:24,220 Então as cervejas não ajudaram? 619 00:30:24,220 --> 00:30:25,860 Surpreendentemente, não. 620 00:30:27,940 --> 00:30:29,700 E... 621 00:30:30,620 --> 00:30:31,860 ..a carta? 622 00:30:32,900 --> 00:30:36,020 Não, não é uma boa ideia. E isso é o fim. 623 00:30:36,020 --> 00:30:37,180 OK? 624 00:30:38,900 --> 00:30:40,340 Zumbidos de telefone 625 00:30:40,340 --> 00:30:41,580 Sargento Fletcher? 626 00:30:41,580 --> 00:30:44,420 Sabemos quem está enviando essas mensagens. 627 00:30:44,420 --> 00:30:45,900 O vizinho estava tirando as lixeiras 628 00:30:45,900 --> 00:30:47,260 no dia da festa 629 00:30:47,260 --> 00:30:52,020 quando ele ouviu uma discussão entre Kim e Hortense. 630 00:30:52,020 --> 00:30:53,620 - NOEMI: - Ele ouviu o que foi dito? 631 00:30:53,620 --> 00:30:55,140 Certamente sim. 632 00:30:55,140 --> 00:30:56,420 É você, não é?! 633 00:30:56,420 --> 00:30:59,300 Você tem enviado essas mensagens sujas. 634 00:30:59,300 --> 00:31:01,540 Quem mais saberia essas coisas? 635 00:31:01,540 --> 00:31:03,020 E adivinhe? 636 00:31:03,020 --> 00:31:05,140 Hortense disse que iria denunciá-la 637 00:31:05,140 --> 00:31:06,620 à polícia no dia seguinte. 638 00:31:12,140 --> 00:31:14,740 -KIM: - Eu nunca faria algo tão estúpido. 639 00:31:14,740 --> 00:31:16,860 Então por que Hortense acha que foi você? 640 00:31:16,860 --> 00:31:19,780 Nenhuma pista. Esses textos conter dados pessoais 641 00:31:19,780 --> 00:31:22,180 que só alguém próximo a ela saberia. 642 00:31:22,180 --> 00:31:23,940 Então, há quanto tempo você trabalhou com a senhorita LeRoux? 643 00:31:23,940 --> 00:31:25,860 Ah, cerca de seis meses ou mais. 644 00:31:25,860 --> 00:31:27,340 Ela era uma boa chefe? 645 00:31:27,340 --> 00:31:30,540 Madame era um diamante. É uma tragédia que ela tenha partido. 646 00:31:30,540 --> 00:31:33,300 Pelo que ouvimos, ela estava mais dragão do que diamante. 647 00:31:33,300 --> 00:31:36,060 Ela certamente deu à filha foi um momento difícil, não foi? 648 00:31:36,060 --> 00:31:37,940 Bem, ela estava um ácaro superprotetor, 649 00:31:37,940 --> 00:31:39,820 mas ela se importava. O que é mais do que a maioria. 650 00:31:39,820 --> 00:31:42,300 Mas se ela fosse assim com sua própria carne e sangue, 651 00:31:42,300 --> 00:31:45,140 não é exagero imaginar ela faria o mesmo com você. 652 00:31:45,140 --> 00:31:48,260 Talvez você tenha decidido para se recuperar, 653 00:31:48,260 --> 00:31:49,540 assustá-la. 654 00:31:49,540 --> 00:31:51,900 Mas então ela descobriu você, não foi? 655 00:31:51,900 --> 00:31:53,660 Você teria enfrentado acusações criminais. 656 00:31:53,660 --> 00:31:55,620 Você teria perdido tudo. 657 00:31:55,620 --> 00:31:57,740 Então... eu a matei? 658 00:31:58,980 --> 00:32:00,900 Você entendeu tudo errado, Oficiais. 659 00:32:00,900 --> 00:32:03,620 Eu estive ao redor do quarteirão mais vezes do que eu gostaria. 660 00:32:03,620 --> 00:32:05,340 A vida é boa aqui. Melhor do que eu esperava. 661 00:32:05,340 --> 00:32:07,220 Por que eu arriscaria perder isso? 662 00:32:11,540 --> 00:32:14,820 Você sabe o que? Eu disse a ela, "Vá em frente. Denuncie-me. 663 00:32:14,820 --> 00:32:16,260 "Qualquer equipe de investigação decente 664 00:32:16,260 --> 00:32:18,660 "descobriria que Eu não enviei essas mensagens." 665 00:32:18,660 --> 00:32:21,020 - Conveniente. - O que é? 666 00:32:21,020 --> 00:32:22,820 Bem, ela nunca teve a chance, ela fez? 667 00:32:22,820 --> 00:32:24,940 E agora aqui está você, livre como um pássaro. 668 00:32:32,980 --> 00:32:34,500 - NOEMI: - Ela tem razão. 669 00:32:34,500 --> 00:32:37,620 Eu não vejo o que ela ganha de assustar Hortense. 670 00:32:37,620 --> 00:32:39,220 Bem, quem mais? 671 00:32:40,660 --> 00:32:43,940 Bem, eu não estou muito emocionado sobre conversar com Anton Busette, 672 00:32:43,940 --> 00:32:46,380 mas se fosse um leitor irritado quem enviou essas mensagens, então... 673 00:32:46,380 --> 00:32:48,900 ..nós vamos ter que fazer isso. Huh? 674 00:32:48,900 --> 00:32:50,740 Senhor, tem certeza que pode... 675 00:32:51,740 --> 00:32:52,940 ..manter a calma? 676 00:32:54,660 --> 00:32:55,980 Como um pepino. 677 00:33:05,900 --> 00:33:07,780 Então, Hortense LeRoux 678 00:33:07,780 --> 00:33:10,900 não mencionei nada para você sobre essas mensagens de texto? 679 00:33:10,900 --> 00:33:12,500 Desde o divórcio, 680 00:33:12,500 --> 00:33:14,100 nós não tínhamos a mesma intimidade, 681 00:33:14,100 --> 00:33:15,420 você entende? 682 00:33:15,420 --> 00:33:16,700 Por favor, sente-se. 683 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Não, estou bem em pé, obrigado. 684 00:33:18,660 --> 00:33:20,860 Qualquer mensagem de ódio enviado para o escritório? 685 00:33:20,860 --> 00:33:22,300 Reclamações, pessoas ligando 686 00:33:22,300 --> 00:33:23,900 falar com ela? 687 00:33:23,900 --> 00:33:25,220 Você não desiste, não é? 688 00:33:25,220 --> 00:33:27,060 Uau, isso é enganosamente pesado. 689 00:33:27,060 --> 00:33:29,420 - Isso é ouro de verdade? - Você pode largar isso? 690 00:33:30,540 --> 00:33:33,940 Eu já disse, não sei quem estava enviando essas mensagens, 691 00:33:33,940 --> 00:33:36,420 e quem quer que ela seja não será facilmente encontrado. 692 00:33:36,420 --> 00:33:38,700 - "Ela"? - O que? 693 00:33:38,700 --> 00:33:40,540 Você acabou de dizer, "Quem quer que ela seja." 694 00:33:40,540 --> 00:33:41,980 Eu falei errado. 695 00:33:41,980 --> 00:33:43,140 Eles. 696 00:33:43,140 --> 00:33:44,500 Incomum para um homem na sua linha de trabalho 697 00:33:44,500 --> 00:33:45,540 falar mal. 698 00:33:45,540 --> 00:33:47,780 Incomum para um homem na sua linha de trabalho 699 00:33:47,780 --> 00:33:49,540 comportar-se como um amador. 700 00:33:49,540 --> 00:33:52,260 - Com licença? - Deixe-me ser bem claro. 701 00:33:52,260 --> 00:33:56,060 Pare de perder tempo fazendo perguntas obtusas, 702 00:33:56,060 --> 00:33:59,300 e vou fazer seu trabalho real. 703 00:33:59,300 --> 00:34:01,380 Deixe-me ser bem claro. 704 00:34:01,380 --> 00:34:03,020 Essas perguntas obtusas é descobrir 705 00:34:03,020 --> 00:34:04,980 - quem assassinou sua ex-mulher! - Senhor... 706 00:34:04,980 --> 00:34:06,380 Mas o fato que você não pode ver isso 707 00:34:06,380 --> 00:34:07,700 é porque sua cabeça está tão longe do seu próprio ... 708 00:34:07,700 --> 00:34:09,980 SOPROS DE CHIFRE 709 00:34:11,500 --> 00:34:13,020 Bem, isso aumentou. 710 00:34:13,020 --> 00:34:16,100 Olha... entendi. 711 00:34:16,100 --> 00:34:17,740 Senhor, o que você passou 712 00:34:17,740 --> 00:34:21,220 era algo ninguém deveria precisar, 713 00:34:21,220 --> 00:34:23,060 mas você não pode manter fingindo que... 714 00:34:23,060 --> 00:34:24,780 - Fingindo? - Sim, fingindo 715 00:34:24,780 --> 00:34:26,220 - como se você estivesse bem! - Estou bem. 716 00:34:26,220 --> 00:34:28,260 Seu julgamento está claramente desligado porque... 717 00:34:28,260 --> 00:34:29,780 - Meu juiz... - ..você não está dormindo. 718 00:34:29,780 --> 00:34:31,220 E você não está dormindo porque você tem 719 00:34:31,220 --> 00:34:33,460 essa coisa com Salomão pendurado sobre sua cabeça. 720 00:34:33,460 --> 00:34:35,540 - O que você sugere? - Não sei! 721 00:34:35,540 --> 00:34:38,460 Escreva a carta! Qualquer que seja. Tire isso do seu peito. 722 00:34:38,460 --> 00:34:40,820 Temos um assassinato para resolver. 723 00:34:40,820 --> 00:34:42,460 Bem, tudo bem. 724 00:34:42,460 --> 00:34:43,540 Multar. 725 00:34:43,540 --> 00:34:45,940 - Eu farei isso. - Obrigado. 726 00:34:49,620 --> 00:34:52,380 Então o que vamos fazer sobre o Sr. Busette? 727 00:34:52,380 --> 00:34:56,340 Ele obviamente suspeita quem está enviando esses textos. 728 00:34:56,340 --> 00:34:58,740 Bem... 729 00:34:58,740 --> 00:35:01,140 ..precisamos de um repensar tático. 730 00:35:01,140 --> 00:35:02,180 Hum. 731 00:35:04,740 --> 00:35:05,860 Eu tenho uma ideia. 732 00:35:15,020 --> 00:35:17,340 Quem conheceu Santa Maria era tão de alta tecnologia? 733 00:35:17,340 --> 00:35:18,380 Hum! 734 00:35:18,380 --> 00:35:20,740 Encontrei lá atrás do armazenamento de evidências. 735 00:35:20,740 --> 00:35:22,500 Não pense que foi usado por um tempo. 736 00:35:22,500 --> 00:35:23,540 Você me surpreende. 737 00:35:25,220 --> 00:35:26,820 É de 1986. 738 00:35:26,820 --> 00:35:28,660 A qualidade é imbatível. 739 00:35:28,660 --> 00:35:30,460 Obrigado por fazer isso, Senhorita Bordey. 740 00:35:30,460 --> 00:35:31,660 Um prazer. 741 00:35:31,660 --> 00:35:34,180 eu sinto como um dos anjos de Charlie. 742 00:35:34,180 --> 00:35:35,980 Agora, lembre-se, 743 00:35:35,980 --> 00:35:38,140 você está lá para descobrir quem Anton pensa 744 00:35:38,140 --> 00:35:39,300 está por trás das mensagens de texto, 745 00:35:39,300 --> 00:35:41,260 mas não vá direto para a matança. 746 00:35:41,260 --> 00:35:42,300 Aja naturalmente. 747 00:35:42,300 --> 00:35:45,380 "Raincheck" é a sua palavra-código. se algo der errado. 748 00:35:45,380 --> 00:35:47,980 Não vai. Confie em mim! 749 00:35:49,740 --> 00:35:52,140 RÁDIO ESTÁTICO 750 00:35:56,340 --> 00:35:57,620 Estamos bem? 751 00:36:02,940 --> 00:36:05,180 - NOEMI: - A galinha dos ovos de ouro pousou. 752 00:36:09,820 --> 00:36:12,220 - CATARINA NO MIC: - Anton, que bom ver você! 753 00:36:12,220 --> 00:36:13,820 Da mesma maneira. 754 00:36:13,820 --> 00:36:16,140 Fiquei surpreso quando você me ligou. 755 00:36:17,220 --> 00:36:19,700 Agradavelmente surpreso, claro. 756 00:36:19,700 --> 00:36:22,900 Eu pensei que uma bebida ajudaria tire sua mente das coisas. 757 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 Muito apreciado. 758 00:36:22,900 --> 00:36:25,340 RISADAS 759 00:36:27,660 --> 00:36:31,100 Aquele inspetor palhaço estava no escritório hoje, 760 00:36:31,100 --> 00:36:33,780 enfiando o nariz onde não é desejado. 761 00:36:33,780 --> 00:36:36,380 - CATARINA: - Ah, como um cachorro sem osso. 762 00:36:36,380 --> 00:36:38,620 - Por que ela teve que dizer...? - Sh! Espere! 763 00:36:38,620 --> 00:36:39,980 Ela sabe o que está fazendo. 764 00:36:39,980 --> 00:36:43,140 - CATARINA: - A polícia tinha uma teoria hoje? 765 00:36:43,140 --> 00:36:44,780 ANTÔNIO: Tudo o que eles estavam preocupados 766 00:36:44,780 --> 00:36:49,260 foram essas mensagens desagradáveis Hortense estava recebendo. 767 00:36:49,260 --> 00:36:51,140 Obrigado. 768 00:36:51,140 --> 00:36:54,820 Você parece uma mulher de bom senso e julgamento. 769 00:36:54,820 --> 00:36:56,540 Gosto de pensar assim. 770 00:36:56,540 --> 00:36:59,060 Isso fica entre nós. 771 00:36:59,060 --> 00:37:02,300 Há alguns anos, Hortense me contou uma coisa. 772 00:37:02,300 --> 00:37:04,620 Esme não é filha dela. 773 00:37:04,620 --> 00:37:06,420 Ela a levou de Paris quando ela era um bebê. 774 00:37:06,420 --> 00:37:08,180 Isso é grande! 775 00:37:08,180 --> 00:37:10,700 Infelizmente, a mãe não conseguiu para cuidar dela. 776 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 Um viciado em drogas. 777 00:37:10,700 --> 00:37:13,060 RÁDIO ESTÁTICO 778 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 estou assumindo ela concordou com isso? 779 00:37:15,420 --> 00:37:17,220 Do jeito que Hortense contou parecia 780 00:37:17,220 --> 00:37:20,060 ela estava muito fora disso notar. 781 00:37:20,060 --> 00:37:22,380 Hortênsia não poderia ter filhos. 782 00:37:22,380 --> 00:37:25,740 Mas as autoridades, eles não perceberam? 783 00:37:25,740 --> 00:37:28,820 Ela veio aqui, falsificou seus papéis. 784 00:37:28,820 --> 00:37:32,340 Ela era a mãe de Esme em tudo, exceto carne e sangue. 785 00:37:32,340 --> 00:37:35,380 - E Esme não faz ideia? - Não. 786 00:37:35,380 --> 00:37:37,380 E eu quero que continue assim. 787 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 Isso iria quebrá-la. 788 00:37:39,340 --> 00:37:41,380 Então, você suspeita 789 00:37:41,380 --> 00:37:45,380 é a mãe biológica de Esme enviando essas mensagens? 790 00:37:45,380 --> 00:37:46,980 Quem mais? 791 00:37:46,980 --> 00:37:48,260 MÚSICA VIVA 792 00:37:50,180 --> 00:37:51,820 Chega de desgraça e tristeza. 793 00:37:51,820 --> 00:37:53,740 Você faria comigo a honra de uma dança? 794 00:37:53,740 --> 00:37:55,860 Ah, bem, hum... 795 00:37:55,860 --> 00:37:58,860 Pode ser melhor se eu chover. 796 00:37:58,860 --> 00:38:00,420 DISCURSO DISTORCIDO 797 00:38:00,420 --> 00:38:02,740 Duvido muito disso. Vamos! 798 00:38:02,740 --> 00:38:06,100 Desculpe, Anton, preciso verificar. 799 00:38:07,220 --> 00:38:08,780 ESTÁTICO 800 00:38:08,780 --> 00:38:10,140 - Hein? - Nós a perdemos. 801 00:38:10,140 --> 00:38:11,820 MERVIN: Sargento Fletcher. 802 00:38:15,220 --> 00:38:19,900 Por que você continua dizendo "chuva...confira"? 803 00:38:29,220 --> 00:38:31,380 Desculpe, Mattie, eu tentei. 804 00:38:31,380 --> 00:38:33,860 Isso não será a última vez que você ouviu falar de mim. 805 00:38:33,860 --> 00:38:36,540 Eu estarei ligando seu Comissário. 806 00:38:36,540 --> 00:38:37,780 Qu'est-ce qui s'est passe? 807 00:38:37,780 --> 00:38:39,460 Eu estava dizendo a palavra-código. 808 00:38:39,460 --> 00:38:41,700 Foi um problema técnico. Sinto muito. 809 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 EXPIRA PROFUNDAMENTE 810 00:38:44,620 --> 00:38:47,580 MERVIN: Podemos agora assumir que a traição do amigo 811 00:38:47,580 --> 00:38:48,900 escrito sobre na carta de Sophie Martin 812 00:38:48,900 --> 00:38:51,020 está se referindo a Hortense 813 00:38:51,020 --> 00:38:53,140 roubando o bebê da Sophie 30 anos atrás. 814 00:38:53,140 --> 00:38:56,900 O que significa Sophie é a verdadeira mãe de Esme, 815 00:38:56,900 --> 00:38:59,660 e finalmente explica por que Hortense estava tão desesperada 816 00:38:59,660 --> 00:39:01,060 para publicar a carta. 817 00:39:01,060 --> 00:39:03,900 Ela sabia que era Sophie vindo atrás dela. 818 00:39:03,900 --> 00:39:06,860 A resposta dela? "Afaste-se. Esme é minha." 819 00:39:06,860 --> 00:39:09,700 Mas por que esperar 30 anos enviar isso? 820 00:39:09,700 --> 00:39:12,260 Ainda não sabemos, mas iremos. 821 00:39:12,260 --> 00:39:15,420 E se a senhorita Martin também estiver por trás das mensagens de texto, 822 00:39:15,420 --> 00:39:17,020 como Anton suspeita... 823 00:39:17,020 --> 00:39:18,460 "Você vai conseguir o que está vindo para você." 824 00:39:18,460 --> 00:39:19,900 "Você não merece viver." 825 00:39:19,900 --> 00:39:22,900 ..ela está aqui nesta ilha com um motivo incrível. 826 00:39:23,900 --> 00:39:25,140 Mas onde? 827 00:39:33,580 --> 00:39:35,460 RESPIRA COM FORÇA 828 00:39:36,420 --> 00:39:37,700 Espero que você não se importe, anjo. 829 00:39:37,700 --> 00:39:39,100 Ah, não, de jeito nenhum. 830 00:39:39,100 --> 00:39:41,020 É uma grande perda. 831 00:39:42,060 --> 00:39:46,140 Se você precisar alguém com quem conversar, estou aqui. 832 00:39:47,380 --> 00:39:48,420 Você é gentil. 833 00:40:07,260 --> 00:40:09,060 “Salomão, 834 00:40:09,060 --> 00:40:12,500 "Eu estive pensando sobre o que dizer por um tempo, 835 00:40:12,500 --> 00:40:14,860 "mas eu não consegui para encontrar as palavras certas." 836 00:40:30,420 --> 00:40:31,940 Merci beaucoup. 837 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 - Manhã. - Bom dia, senhor. 838 00:40:35,780 --> 00:40:37,820 Essa foi a polícia de Paris. 839 00:40:37,820 --> 00:40:39,460 Meu pensamento foi 840 00:40:39,460 --> 00:40:42,140 viciados são mais propensos ter acusações criminais, 841 00:40:42,140 --> 00:40:46,580 e há três Sophie Martins em arquivo - 842 00:40:46,580 --> 00:40:48,780 dois por posse, um por roubo qualificado. 843 00:40:48,780 --> 00:40:51,100 Eu perguntei a eles para enviar os registros. 844 00:40:51,100 --> 00:40:52,620 Bom trabalho. 845 00:40:52,620 --> 00:40:53,700 O que é isso, senhor? 846 00:40:54,860 --> 00:40:58,180 Ah, hum, é isso, 847 00:40:58,180 --> 00:41:00,100 minha carta para Salomão. 848 00:41:00,100 --> 00:41:02,300 Eu tirei isso do meu peito. 849 00:41:02,300 --> 00:41:04,020 Isso ajudou? 850 00:41:04,020 --> 00:41:07,580 Uh, sim, aconteceu, na verdade. 851 00:41:08,940 --> 00:41:10,340 Você sabe o que eu percebi? 852 00:41:10,340 --> 00:41:11,540 eu quero... 853 00:41:11,540 --> 00:41:15,340 Não, eu PRECISO meu espaço dele. 854 00:41:17,340 --> 00:41:19,780 - Sinto muito, senhor. - Não, não, não, está tudo bem. 855 00:41:19,780 --> 00:41:20,940 É o melhor. 856 00:41:20,940 --> 00:41:24,700 Eu só precisava de um pouco de tempo aceitar isso, só isso. 857 00:41:26,860 --> 00:41:30,140 - Onde estão todos? - Seguindo uma pista. 858 00:41:30,140 --> 00:41:31,980 Se Sophie Martin estivesse lá fora 859 00:41:31,980 --> 00:41:34,300 Casa de Madame LeRoux naquela noite, 860 00:41:34,300 --> 00:41:36,940 é possível que ela a tenha seguido para a festa. 861 00:41:36,940 --> 00:41:42,220 Então passamos pelas fotos on-line e veja este. 862 00:41:47,100 --> 00:41:48,900 Sim, ela parece sobre a idade certa 863 00:41:48,900 --> 00:41:50,380 que Sophie seria. 864 00:41:50,380 --> 00:41:52,180 Um convidado indesejado. 865 00:41:52,180 --> 00:41:55,700 O garçom disse que ela entrou uma van VW verde, 866 00:41:55,700 --> 00:41:59,740 e felizmente Mattie sabe a única garagem que os conserta. 867 00:41:59,740 --> 00:42:01,620 TOQUES DE TELEFONE 868 00:42:03,260 --> 00:42:05,420 Sim, fale do diabo. 869 00:42:05,420 --> 00:42:07,020 -MATTI: - Achamos que encontramos Sophie. 870 00:42:07,020 --> 00:42:09,020 Então, alguém correspondente a descrição dela 871 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 entrou na garagem na semana passada. 872 00:42:10,860 --> 00:42:12,780 Atende pelo nome de Calipso. 873 00:42:12,780 --> 00:42:15,260 Diz que ela normalmente estaciona pela Praia dos Corais. 874 00:42:15,260 --> 00:42:17,060 Precisamos chegar lá, imediatamente. 875 00:42:17,060 --> 00:42:18,740 -SEB: - Já aqui, senhor. 876 00:42:18,740 --> 00:42:20,340 Temos um globo ocular. 877 00:42:24,100 --> 00:42:25,220 Estou ouvindo você bem? 878 00:42:25,220 --> 00:42:28,620 Você acha que Eu sou a mãe daquela garota tímida? 879 00:42:28,620 --> 00:42:30,100 Você está bravo. 880 00:42:30,100 --> 00:42:32,220 Eu nem conheço essa mulher você está falando. 881 00:42:33,900 --> 00:42:36,420 Então por que você se esgueirou na festa naquela noite? 882 00:42:37,580 --> 00:42:41,460 Apenas passando. Eu senti sede. Não é um crime. 883 00:42:41,460 --> 00:42:43,580 MERVIN: Não, mas perseguição é. 884 00:42:43,580 --> 00:42:46,940 Veja, nossa teoria é você é Sophie Martin. 885 00:42:46,940 --> 00:42:49,900 Você assumiu uma nova identidade vir para Santa Maria 886 00:42:49,900 --> 00:42:52,540 e decretar vingança em Hortense LeRoux, 887 00:42:52,540 --> 00:42:55,340 começando com aqueles mensagens de texto ameaçadoras. 888 00:42:55,340 --> 00:42:56,620 Uh-uh. 889 00:42:56,620 --> 00:42:59,500 Eu só gosto de ficar fora da rede, isso é tudo. 890 00:42:59,500 --> 00:43:02,860 Deveríamos ser livres para vagar, como fazem os pássaros. 891 00:43:02,860 --> 00:43:05,460 Você sabe que podemos rastrear o SIM para a loja onde você comprou, 892 00:43:05,460 --> 00:43:06,900 verificar seu CCTV? 893 00:43:09,060 --> 00:43:11,900 OK, aqui está a verdade. 894 00:43:11,900 --> 00:43:13,940 Aquela mulher você está falando, 895 00:43:13,940 --> 00:43:15,620 Sofia Martins, 896 00:43:15,620 --> 00:43:17,300 esse não sou eu! 897 00:43:17,300 --> 00:43:19,340 Mas esses textos... 898 00:43:21,820 --> 00:43:23,220 ..Eu os enviei. 899 00:43:23,220 --> 00:43:24,780 Não pela razão que você pensa, embora. 900 00:43:24,780 --> 00:43:26,020 Por que então? 901 00:43:27,060 --> 00:43:28,620 Há dois meses, 902 00:43:28,620 --> 00:43:30,980 Enviei uma carta à querida Hortense. 903 00:43:32,020 --> 00:43:35,500 Hortense me disse para cortar minha mãe fora da minha vida. 904 00:43:35,500 --> 00:43:38,940 “Mães tóxicas não deveriam ser autorizado a agir dessa forma", 905 00:43:38,940 --> 00:43:40,260 ela disse. 906 00:43:40,260 --> 00:43:41,620 Meio hipócrita, vindo dela. 907 00:43:41,620 --> 00:43:43,980 Eu fiz o que ela disse. 908 00:43:43,980 --> 00:43:46,100 Sabe o quê? 909 00:43:46,100 --> 00:43:49,900 Minha mãe morreu sozinha na cama dela! 910 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 Se eu não tivesse ouvido aquela mulher faladora, 911 00:43:52,100 --> 00:43:53,460 eu estaria lá! 912 00:43:53,460 --> 00:43:55,100 Isso deve ter deixado você com raiva. 913 00:43:55,100 --> 00:43:57,060 Não o suficiente para matá-la. 914 00:43:57,060 --> 00:44:00,620 Eu queria assustá-la, fazê-la sofrer, 915 00:44:00,620 --> 00:44:02,740 da mesma maneira Eu estava sofrendo. 916 00:44:02,740 --> 00:44:05,820 Andando por esta Terra com uma vida perfeita. 917 00:44:05,820 --> 00:44:09,740 Pouco cuidado com as pessoas cujas vidas ela arruína! 918 00:44:15,900 --> 00:44:18,820 Senhorita Jones, olha, sem desrespeito, mas... 919 00:44:19,860 --> 00:44:23,460 .. parece que você está mais irritado consigo mesmo. 920 00:44:25,540 --> 00:44:27,780 Olha, não sou especialista, mas... 921 00:44:27,780 --> 00:44:31,540 ..isso não ajuda para segurar as coisas. 922 00:44:45,420 --> 00:44:47,140 Então ainda não temos um Scooby 923 00:44:47,140 --> 00:44:48,700 como o assassino desencadeou esse assassinato. 924 00:44:48,700 --> 00:44:50,580 Uma pilha de seis papéis, 925 00:44:50,580 --> 00:44:52,860 e eles conseguiram envenenar um e mande entregar 926 00:44:52,860 --> 00:44:55,100 praticamente direto para As mãos de Hortense LeRoux. 927 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 E não vamos esquecer sobre o ovo. 928 00:44:57,300 --> 00:44:58,620 O que aconteceu naquela manhã 929 00:44:58,620 --> 00:45:00,740 para fazê-la arruinar um café da manhã perfeitamente bom? 930 00:45:00,740 --> 00:45:04,100 - Senhor... - Mantenha esse pensamento. Estou atrasado. 931 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 EXPIRA 932 00:45:05,660 --> 00:45:08,060 Eu voltarei. 933 00:45:14,900 --> 00:45:16,220 Como você está se sentindo? 934 00:45:17,260 --> 00:45:19,860 Ah, melhor. 935 00:45:19,860 --> 00:45:22,140 Definitivamente melhor. 936 00:45:22,140 --> 00:45:24,780 Quero dizer, tudo aqui é simplesmente... 937 00:45:24,780 --> 00:45:26,660 Aff! 938 00:45:26,660 --> 00:45:28,100 Você sabe, se foi. 939 00:45:28,100 --> 00:45:30,260 Tudo que preciso fazer agora é postar. 940 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 - Bom trabalho. -Ah. 941 00:45:32,260 --> 00:45:33,300 Obrigado. 942 00:45:33,300 --> 00:45:36,700 Agora, podemos conversar um pouco mais sobre sua vida aqui? 943 00:45:36,700 --> 00:45:38,540 Ah, quanto tempo você tem? 944 00:45:39,500 --> 00:45:41,700 - Cerca de meia hora. - Não, eu quis dizer... 945 00:45:49,100 --> 00:45:52,260 Ela cronometrou. Por que ela não tirou? 946 00:45:53,780 --> 00:45:55,980 E o ovo - por quanto tempo ela cozinhou? 947 00:45:55,980 --> 00:45:57,380 Três minutos ou mais. 948 00:45:57,380 --> 00:45:58,860 -MATTI: - Ele então pedalou direto para cá, 949 00:45:58,860 --> 00:46:02,740 entregou o jornal para Madame LeRoux às 7h15. 950 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 CÃO LADIDO 951 00:46:02,740 --> 00:46:04,180 Sinto muito. O homenzinho 952 00:46:04,180 --> 00:46:05,700 não gosta de estranhos. 953 00:46:05,700 --> 00:46:06,980 Não havia impressões digitais 954 00:46:06,980 --> 00:46:09,100 encontrado nos óculos de Hortense. 955 00:46:09,100 --> 00:46:10,580 Eu queria assustá-la. 956 00:46:10,580 --> 00:46:11,700 Eu queria que ela sofresse, 957 00:46:11,700 --> 00:46:13,380 da mesma maneira Eu estava sofrendo. 958 00:46:13,380 --> 00:46:16,420 Claro! Essa é a razão. 959 00:46:16,420 --> 00:46:19,220 - Por que o quê? - O ovo estava bem cozido. 960 00:46:19,220 --> 00:46:21,860 Eu posso ver tudo claramente agora. Ha! 961 00:46:23,860 --> 00:46:26,500 Ah, obrigado pela sua paciência. 962 00:46:27,980 --> 00:46:30,260 Eu sei quem é o assassino e como eles fizeram isso. 963 00:46:30,260 --> 00:46:32,020 Essas fotos da polícia de Paris, 964 00:46:32,020 --> 00:46:33,100 eles passaram? 965 00:46:33,100 --> 00:46:34,140 Acabei de entrar. 966 00:46:34,140 --> 00:46:35,620 Certo, precisamos de um mandado de busca, 967 00:46:35,620 --> 00:46:37,740 e então podemos ter uma pequena reunião de família. 968 00:46:44,780 --> 00:46:47,460 Tias agoniadas são conhecidas por dar conselhos 969 00:46:47,460 --> 00:46:50,420 para ajudar a resolver problemas difíceis. 970 00:46:50,420 --> 00:46:52,900 No entanto, duvido que eles alguma vez tenham foi solicitado a aconselhar 971 00:46:52,900 --> 00:46:55,140 em um problema tão difícil quanto este. 972 00:46:55,140 --> 00:46:58,260 Hortense LeRoux foi envenenada, 973 00:46:58,260 --> 00:47:00,340 efetivamente por sua própria coluna, 974 00:47:00,340 --> 00:47:02,020 mas não tínhamos ideia 975 00:47:02,020 --> 00:47:04,580 como o assassino conseguiu envenenar o jornal 976 00:47:04,580 --> 00:47:07,060 e receba-o entregue direto para ela, 977 00:47:07,060 --> 00:47:10,180 quando o menino do jornal peguei um ao acaso 978 00:47:10,180 --> 00:47:11,580 de sua pilha. 979 00:47:11,580 --> 00:47:14,740 Mas com a ajuda de um ovo cozido... 980 00:47:14,740 --> 00:47:16,780 Ah, isso de novo não. 981 00:47:16,780 --> 00:47:18,620 ..nós finalmente resolvemos. 982 00:47:20,740 --> 00:47:22,420 Você, Kim. 983 00:47:22,420 --> 00:47:25,140 Foi você que assassinou Hortense. 984 00:47:25,140 --> 00:47:27,180 -KIM: - Meu? Não. 985 00:47:27,180 --> 00:47:29,220 Eu te disse Eu estava dizendo a verdade. 986 00:47:29,220 --> 00:47:33,020 Como governanta da Srta. LeRoux, você conhecia a rotina matinal dela, 987 00:47:33,020 --> 00:47:34,460 que ela gostou para ler a coluna dela 988 00:47:34,460 --> 00:47:37,020 enquanto tomava seu café da manhã. 989 00:47:37,020 --> 00:47:40,580 Você também sabia que Clayton deixa cair o papel na varanda 990 00:47:40,580 --> 00:47:42,740 às 7h15, 991 00:47:42,740 --> 00:47:45,420 e Papillon late para alertar Hortense, 992 00:47:45,420 --> 00:47:48,540 como ele sempre faz quando alguém está na porta. 993 00:47:48,540 --> 00:47:52,580 Então, naquela manhã, você foi a outra banca de jornal 994 00:47:52,580 --> 00:47:56,300 e comprei uma cópia do Notícias de Santa Maria. 995 00:47:56,300 --> 00:47:58,500 Vamos chamar este artigo de A. 996 00:47:58,500 --> 00:48:00,300 Você então amarra a página do problema 997 00:48:00,300 --> 00:48:02,180 com veneno de caracol cone - 998 00:48:02,180 --> 00:48:03,820 algo que você sabia 999 00:48:03,820 --> 00:48:06,620 do medo de Hortense de seu cachorro sendo picado por um. 1000 00:48:06,620 --> 00:48:09,060 Maman sempre foi paranóica ele seria picado. 1001 00:48:09,060 --> 00:48:11,380 Então você deixou cair o papel A 1002 00:48:11,380 --> 00:48:12,900 para a varanda 1003 00:48:12,900 --> 00:48:15,260 algum tempo antes que Clayton geralmente chegasse. 1004 00:48:15,260 --> 00:48:17,060 Hortense deve ter sido 1005 00:48:17,060 --> 00:48:20,020 no meio de preparar seu café da manhã, 1006 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 Papillon latiu normalmente... 1007 00:48:20,020 --> 00:48:22,540 LATINDO 1008 00:48:22,540 --> 00:48:24,740 ..então ela saiu para recolher o jornal 1009 00:48:24,740 --> 00:48:27,660 ela pensou tinha acabado de ser entregue. 1010 00:48:30,740 --> 00:48:32,740 Ela voltou para a cozinha, 1011 00:48:32,740 --> 00:48:35,500 ansioso para ver se o pedido dela para mudar sua coluna final 1012 00:48:35,500 --> 00:48:36,820 havia sido realizado. 1013 00:48:36,820 --> 00:48:38,140 Ao fazer isso, 1014 00:48:38,140 --> 00:48:40,460 ela entrou em contato com o veneno 1015 00:48:40,460 --> 00:48:41,780 e posteriormente morreu. 1016 00:48:43,140 --> 00:48:44,900 Uma morte dolorosa, por todas as contas. 1017 00:48:48,060 --> 00:48:49,620 Você então entrou em casa 1018 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 pelas costas 1019 00:48:51,540 --> 00:48:54,740 e colocar O vestido roxo de Hortense, 1020 00:48:54,740 --> 00:48:58,060 uma peruca combinando com seu cabelo, com uma faixa roxa 1021 00:48:58,060 --> 00:48:59,500 e, finalmente, 1022 00:48:59,500 --> 00:49:03,140 o item que foi inconfundivelmente Hortense - 1023 00:49:03,140 --> 00:49:06,500 sua declaração de óculos roxos. 1024 00:49:06,500 --> 00:49:09,100 MERVIN: Como sempre, às 7h15, 1025 00:49:09,100 --> 00:49:12,700 Clayton entregue o jornal, papel B, 1026 00:49:12,700 --> 00:49:14,420 e Papillon latiu. 1027 00:49:14,420 --> 00:49:17,860 Kim, agora vestida de Hortense, abriu a porta 1028 00:49:17,860 --> 00:49:19,220 e acenou para ele. 1029 00:49:19,220 --> 00:49:21,140 - Enquanto Clayton pedalava... - Bom dia! 1030 00:49:21,140 --> 00:49:23,060 ..ele não saberia que era, de fato, 1031 00:49:23,060 --> 00:49:25,580 você acenando para ele e não Hortense. 1032 00:49:25,580 --> 00:49:28,180 Você então voltou para a cozinha 1033 00:49:28,180 --> 00:49:30,300 e voltou Os óculos da senhorita LeRoux, 1034 00:49:30,300 --> 00:49:33,300 limpando todas as impressões primeiro. 1035 00:49:33,300 --> 00:49:36,300 Agora chegamos ao ovo, 1036 00:49:36,300 --> 00:49:37,940 e sua queda final. 1037 00:49:37,940 --> 00:49:41,300 Você vê, na sua pressa para encenar a cena 1038 00:49:41,300 --> 00:49:42,700 antes de Esme chegar, 1039 00:49:42,700 --> 00:49:44,180 você quase esqueceu Ovo da senhorita LeRoux 1040 00:49:44,180 --> 00:49:46,100 ainda estava fervendo no fogão. 1041 00:49:46,100 --> 00:49:50,220 Você precisava de tudo parecer exatamente como deveria 1042 00:49:50,220 --> 00:49:53,460 para caber na linha do tempo de Hortense fazendo café da manhã, 1043 00:49:53,460 --> 00:49:55,340 então lendo sua coluna. 1044 00:49:55,340 --> 00:49:58,820 Então você pegou apressadamente o ovo agora cozido 1045 00:49:58,820 --> 00:49:59,980 fora da panela 1046 00:49:59,980 --> 00:50:02,660 e desajeitadamente colocá-lo no copo de ovo. 1047 00:50:02,660 --> 00:50:04,940 Então você saiu de casa pelas costas, 1048 00:50:04,940 --> 00:50:06,500 da mesma forma que você veio, 1049 00:50:06,500 --> 00:50:09,380 entrei no seu carro que estava estacionado na esquina, 1050 00:50:09,380 --> 00:50:10,900 e dirigi pela frente 1051 00:50:10,900 --> 00:50:14,820 cronometrar perfeitamente com a chegada de Esme. 1052 00:50:15,980 --> 00:50:20,780 Mais tarde, você descartou o papel B 1053 00:50:20,780 --> 00:50:23,180 e a peruca em sua casa. 1054 00:50:23,180 --> 00:50:26,500 Encontramos isso na lixeira na sua rua. 1055 00:50:26,500 --> 00:50:30,060 Um audacioso mas um plano brilhante. 1056 00:50:30,060 --> 00:50:33,420 Mas... por que ir tão longe? 1057 00:50:35,020 --> 00:50:38,780 Kim Woods não é seu nome verdadeiro, é isso? 1058 00:50:39,820 --> 00:50:40,940 Você é, na verdade, 1059 00:50:40,940 --> 00:50:43,300 Sofia Martins. 1060 00:50:44,300 --> 00:50:45,460 - NOEMI: - 30 anos atrás, 1061 00:50:45,460 --> 00:50:50,660 Sophie Martin mudou-se para Paris do Reino Unido com o namorado, 1062 00:50:50,660 --> 00:50:52,740 quem estava escapando alguns problemas em casa. 1063 00:50:52,740 --> 00:50:56,260 Ela estava morando em uma comuna em Montmartre, 1064 00:50:56,260 --> 00:51:00,420 e foi lá que ela conheceu Hortense, uma escritora ambiciosa. 1065 00:51:01,420 --> 00:51:02,940 Sofia... 1066 00:51:04,660 --> 00:51:06,820 ..era um viciado em drogas 1067 00:51:06,820 --> 00:51:09,580 com um bebê recém-nascido. 1068 00:51:09,580 --> 00:51:12,260 MERVIN: Você estava fazendo o seu melhor, sem dúvida, 1069 00:51:12,260 --> 00:51:15,460 mas pelo que sabemos agora sobre a senhorita LeRoux, 1070 00:51:15,460 --> 00:51:17,460 ela tinha um complexo de salvador. 1071 00:51:17,460 --> 00:51:20,460 Através nossa investigação secreta, 1072 00:51:20,460 --> 00:51:22,380 descobrimos o segredo dela. 1073 00:51:22,380 --> 00:51:26,100 Hortense roubou seu bebê à noite 1074 00:51:26,100 --> 00:51:28,540 e foi tão longe como ela podia... 1075 00:51:29,980 --> 00:51:31,300 ..para Santa Maria. 1076 00:51:33,020 --> 00:51:36,180 Esse bebê era você, Esme. 1077 00:51:37,660 --> 00:51:39,580 Você é minha mãe? 1078 00:51:40,700 --> 00:51:43,460 Hortense era minha amiga, 1079 00:51:43,460 --> 00:51:47,020 e ela ofereceu para cuidar de você. 1080 00:51:47,020 --> 00:51:52,620 E, sim, eu estava lutando, mas eu te amei muito. 1081 00:51:52,620 --> 00:51:55,180 E então, uma manhã, Acordei e você se foi, 1082 00:51:55,180 --> 00:51:58,460 e eu não dormi por dias, procurando por você. 1083 00:52:00,140 --> 00:52:03,660 Mas então você descobriu Hortense esteve aqui, não foi? 1084 00:52:03,660 --> 00:52:05,900 Através de sua coluna. 1085 00:52:05,900 --> 00:52:08,580 Então, todos esses anos atrás, 1086 00:52:08,580 --> 00:52:12,300 você escreveu esta carta para querida Hortense, 1087 00:52:12,300 --> 00:52:15,780 a mesma carta Hortense queria publicar 1088 00:52:15,780 --> 00:52:20,420 no último minuto para sua edição final. 1089 00:52:20,420 --> 00:52:23,020 Eu queria que ela soubesse Eu estava vindo atrás dela. 1090 00:52:23,020 --> 00:52:25,260 Então você foi preso? 1091 00:52:25,260 --> 00:52:27,260 O cara que eu era saindo na época, 1092 00:52:27,260 --> 00:52:29,660 ele disse à polícia que eu estava envolvido 1093 00:52:29,660 --> 00:52:30,980 em um assalto à mão armada, 1094 00:52:30,980 --> 00:52:33,020 e alguém ficou muito ferido, 1095 00:52:33,020 --> 00:52:34,820 e era tudo mentira. 1096 00:52:34,820 --> 00:52:36,660 Eu não tive nada a ver com isso. 1097 00:52:36,660 --> 00:52:38,100 Ele não era um bom homem. 1098 00:52:38,100 --> 00:52:41,780 E eu não tive chance para enviar a carta. 1099 00:52:41,780 --> 00:52:44,700 Eles me prenderam por anos. 1100 00:52:44,700 --> 00:52:47,100 Vez após vez, minha liberdade condicional foi recusada... 1101 00:52:48,060 --> 00:52:49,900 ..e perdi toda a esperança. 1102 00:52:49,900 --> 00:52:52,740 Até que um dia Eu finalmente me recompus, 1103 00:52:52,740 --> 00:52:54,420 me limpei. 1104 00:52:54,420 --> 00:52:57,220 Esse dia chegou... 1105 00:52:57,220 --> 00:52:59,620 ..e eu sabia o que tinha que fazer. 1106 00:52:59,620 --> 00:53:01,620 Eu tive que encontrar você 1107 00:53:01,620 --> 00:53:05,420 e machucou Hortense pelo que ela tinha feito. 1108 00:53:05,420 --> 00:53:07,740 Eu vim para Santa Maria. 1109 00:53:07,740 --> 00:53:09,420 O primeiro lugar que fui era um jornaleiro, 1110 00:53:09,420 --> 00:53:12,020 e eu vi o anúncio para sua governanta. 1111 00:53:12,020 --> 00:53:13,780 Parecia destino. 1112 00:53:13,780 --> 00:53:14,820 Entre. 1113 00:53:15,860 --> 00:53:18,140 Você esperou sua hora, 1114 00:53:18,140 --> 00:53:20,500 malhando o plano de assassinato perfeito. 1115 00:53:20,500 --> 00:53:23,540 Mas quando Hortense recebi sua carta, 1116 00:53:23,540 --> 00:53:26,620 ela devia saber você estava mirando nela. 1117 00:53:26,620 --> 00:53:29,260 Você leu a resposta dela. 1118 00:53:29,260 --> 00:53:31,860 Ela não se arrependeu. 1119 00:53:31,860 --> 00:53:33,660 Nem um pouco! 1120 00:53:36,140 --> 00:53:38,860 Esme, eu não espero que você para me perdoar, 1121 00:53:38,860 --> 00:53:41,180 mas eu realmente gostaria de você entender 1122 00:53:41,180 --> 00:53:44,780 que o que ela fez me destruiu. 1123 00:53:45,860 --> 00:53:47,820 Matando ela era o único jeito 1124 00:53:47,820 --> 00:53:50,780 eu poderia ter um relacionamento com você. 1125 00:53:50,780 --> 00:53:52,500 Oficial Rosa? 1126 00:53:55,180 --> 00:53:58,100 Sofia Martins, Estou prendendo você 1127 00:53:58,100 --> 00:54:00,180 pelo assassinato de Hortense LeRoux. 1128 00:54:00,180 --> 00:54:02,740 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 1129 00:54:02,740 --> 00:54:04,500 se você não mencionar quando questionado 1130 00:54:04,500 --> 00:54:06,820 algo que você mais tarde confiará no tribunal. 1131 00:54:06,820 --> 00:54:10,020 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 1132 00:54:10,020 --> 00:54:12,780 Então eu a vida inteira tem sido uma mentira. 1133 00:54:14,700 --> 00:54:17,820 O amor de Hortense por você, 1134 00:54:17,820 --> 00:54:19,660 isso foi real. 1135 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 EXPIRA 1136 00:55:19,340 --> 00:55:20,860 Ei. 1137 00:55:24,700 --> 00:55:26,140 Posso ajudar? 1138 00:55:27,940 --> 00:55:29,260 Mervin, sim? 1139 00:55:30,260 --> 00:55:31,860 Sim. 1140 00:55:31,860 --> 00:55:33,100 Você não me ouviu bater? 1141 00:55:33,100 --> 00:55:34,260 Não. 1142 00:55:34,260 --> 00:55:37,460 Eu estava dormindo, na verdade. Profundamente. 1143 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 Você é mais velho do que eu imaginava. 1144 00:55:39,460 --> 00:55:42,380 Uh, desculpe, quem é você? 1145 00:55:42,380 --> 00:55:43,780 Só um segundo. 1146 00:55:43,780 --> 00:55:46,660 Vamos! Apenas desista, cara! 1147 00:55:46,660 --> 00:55:48,860 TELEFONE BIPES 1148 00:55:48,860 --> 00:55:50,220 Finalmente! 1149 00:55:50,220 --> 00:55:52,580 Cara estúpido estava aguentando, 1150 00:55:52,580 --> 00:55:54,660 e tudo o que ele tem é um par de seis. 1151 00:55:55,780 --> 00:55:57,420 Amador. 1152 00:55:57,420 --> 00:55:59,580 Isso é um aplicativo de jogos de azar? 1153 00:55:59,580 --> 00:56:01,380 eu não acho você deveria estar jogando isso. 1154 00:56:01,380 --> 00:56:04,460 Não se preocupe. É legal. 1155 00:56:04,460 --> 00:56:06,100 Papai disse você era um bonzinho, 1156 00:56:06,100 --> 00:56:08,580 mas acho que isso vem com o trabalho, certo? 1157 00:56:08,580 --> 00:56:10,940 OK, pare, sim? 1158 00:56:10,940 --> 00:56:13,140 Agora, você me diz agora quem você é, 1159 00:56:13,140 --> 00:56:14,420 quem é seu pai, 1160 00:56:14,420 --> 00:56:16,180 e o que você está fazendo na minha propriedade, 1161 00:56:16,180 --> 00:56:17,780 ou eu estou prendendo você por invasão. 1162 00:56:17,780 --> 00:56:20,140 E você sendo um detetive! 1163 00:56:20,140 --> 00:56:23,580 Sou eu, Eloise, sua sobrinha. 1164 00:56:25,100 --> 00:56:28,020 - Desculpe, o quê? - Sua sobrinha, Eloise. 1165 00:56:29,300 --> 00:56:31,500 Papai não me mencionou para você? 1166 00:56:31,500 --> 00:56:34,900 Não, ele... Ninguém mencionou você. 1167 00:56:37,500 --> 00:56:40,420 Bem, tenho certeza que ele iria. 1168 00:56:40,420 --> 00:56:43,460 Ele é um cara ocupado, você sabe. Muito em seu prato. 1169 00:56:46,780 --> 00:56:48,540 Então... 1170 00:56:48,540 --> 00:56:50,860 ..como você prefere que eu te ligue? 1171 00:56:50,860 --> 00:56:52,860 Tio Mervin? 1172 00:56:52,860 --> 00:56:54,220 Tio Merv? 1173 00:56:55,180 --> 00:56:56,580 Apenas Merv? 1174 00:57:00,300 --> 00:57:02,020 O que há para o café da manhã? 1175 00:57:07,100 --> 00:57:08,780 SUSPIROS 1176 00:57:08,780 --> 00:57:10,180 Ei, não toque em nada! 1177 00:57:12,180 --> 00:57:13,420 {\an8}Este é o mais perto que cheguei 1178 00:57:13,420 --> 00:57:15,420 {\an8}para realmente ver isso - a lusca. 1179 00:57:15,420 --> 00:57:17,140 {\an8}- Desculpe, o quê? - É um monstro marinho. 1180 00:57:17,140 --> 00:57:19,420 Algumas pessoas estão dizendo foi isso que o matou. 1181 00:57:19,420 --> 00:57:23,060 Eu gostaria de fazer a minha parte para tentar resolver este caso agora. 1182 00:57:23,060 --> 00:57:25,700 Precisamos elaborar um plano, Tio Merv, para encontrar evidências 1183 00:57:25,700 --> 00:57:27,180 isso prova que ele é inocente. 1184 00:57:27,180 --> 00:57:28,260 Eu deveria apenas contar a ela a verdade. 1185 00:57:28,260 --> 00:57:31,780 Giles estava convencido a lusca levou o filho deles. 1186 00:57:31,780 --> 00:57:32,980 É por isso que ele ficou aqui, 1187 00:57:32,980 --> 00:57:35,700 para tentar provar a lusca existe. 1188 00:57:35,700 --> 00:57:37,700 Eu não posso acreditar vamos caçar monstros! 1189 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 BATENDO 1190 00:57:37,700 --> 00:57:40,180 A lusca? 1191 00:57:40,180 --> 00:57:41,460 Mattie! 1192 00:57:41,510 --> 00:57:46,060 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0